1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,379
Bonjour !

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
On dirait que tu as ton
les mains pleines ce matin, Jen.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Aujourd'hui c'est le grand jour Al !

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Je montre à M.
Miller ma poésie.

7
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
Hmm, comprends-le, ma fille !

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
Désolé, les ascenseurs
sont en baisse aujourd'hui cependant.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
Désolé pour ça, Jen.

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
Bonjour, M. Miller.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Je me demandais si tu
je jetterais un oeil à
certains de mes poèmes...

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Non, allez,

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
c'est ennuyeux.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Oh, M. Miller...

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
J'adore la nouvelle cravate.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
L'as-tu... attaché toi-même ?

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
Vous êtes-vous attaché ?

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
Il n'a pas huit ans !

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Monsieur Miller,

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
J'ai écrit une poésie
collecte et-

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Je m'assure juste que tu
je n'ai pas oublié ce soir !

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
je sais
tu détestes les surprises,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
mais tu es
je vais adorer !

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Robe
sympa d'ailleurs.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
je porte ça
nouvelle veste que j'ai achetée, c'est tellement-

26
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Pouah ! Tom, ça suffit.
Rien de tout cela n’est important.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Ah, et
dépêchez-vous avec les cafés.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
M. Miller
n'est pas de bonne humeur.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
je veux un email
envoyé à tout le personnel,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
exposant clairement les
protocole pour demain.

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Pas de questions bêtes,

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
pas de contact visuel direct,
pas de photographies.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Je sais à quel point vous les enfants aimez
pour tout "grammer".

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Pas de grammaire.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
Que sais-tu
à propos de Liz Harvii ?

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
Euh...

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Je sais qu'elle est l'une des plus
romanciers célèbres du monde.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
Tout le monde le sait !

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Je veux dire, qu'est-ce que tu sais
à propos d'elle personnellement ?

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Vous travaillez dans son agence !

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
Je...

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
je sais qu'elle écrit
sous un pseudonyme

43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
et sa véritable identité
est un mystère.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Lisez-vous ceci en ligne ?

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
Non! Pas question...

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Elle aussi...

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Attendez.

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Personne ne le sait même
à quoi elle ressemble ?

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,692
Personne.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Sauf moi évidemment,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Je suis son agent depuis des décennies.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Même alors, elle n'est jamais
été dans ce bureau.

53
00:02:34,946 --> 00:02:35,697
Jamais.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Mais maintenant nous découvrons
elle est reconnue

55
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
à la parole écrite
Récompenses en Écosse

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
et maintenant tout à coup
elle arrive.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Désolé, je suis en retard, je devais-

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Comprenez-vous, Tom ?!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Si Liz Harvii vient ici,

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
elle doit avoir une grande raison.

61
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Grand!

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Tout a besoin
pour fonctionner parfaitement.

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Ce sera.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
C'est mieux !

65
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Bonne chance.

66
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
M. Miller ?

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Faisons quelque chose de différent
pour le déjeuner demain.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Je pensais à emporter.

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Il y a un nouvel endroit
sur la Cinquième Rue.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,183
Commandez à partir de là.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Monsieur Miller, si
tu as une minute,

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
j'aimerais te parler

73
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
à propos de mon recueil de poésie-

74
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Meunier !

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Janice. Bonjour!

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Ouais, ça n'arrivera pas.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
Non. Couper un tiers
page et imprimez-la.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Je connaissais une fille nommée Nomi.

80
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Des cheveux noirs comme le corbeau

81
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
ça m'a empêché de dormir
quand j'étais jeune.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Comment as-tu réussi à attraper
une si bonne table ?

83
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Je leur ai dit que j'étais un
agent avec Miller Lit...

84
00:03:40,136 --> 00:03:40,929
recherche de talents !

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
Tom, tu n'es pas un agent !

86
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Se détendre!

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Est-ce que tu me dis que tu as
Je n'ai jamais dit un petit mensonge

88
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
faire semblant d'être
quelqu'un d'autre avant ?

89
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Non!

90
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Il faut vivre un peu.

91
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
Des yeux vastes comme l'univers.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Alors, comment ça s'est passé avec
Miller à la fin ?

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Il y a eu une expérience passionnante
nouveau développement, en fait...

94
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Il aimerait sortir
pour son déjeuner de demain.

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Alors tu ne lui as pas dit ?

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Ce n'était pas le bon moment.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Cela ne le fera jamais
soit le bon moment...

98
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Vous devez juste le faire.

99
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Je connaissais une fille nommée Nomi,

100
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
mais elle ne me connaissait pas.

101
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Une foule difficile.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Il faut du courage
pour monter là-haut.

103
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
C’est le cas.

104
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
Tu as raison.

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Alors... j'ai peut-être fait quelque chose

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
tu ne vas pas
être trop heureux.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
D'accord, ensuite, nous avons
une poète nommée Jen Oakley.

108
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Qu'est-ce que tu as fait?!

109
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Allez, tu peux le faire.

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Non!

111
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Non, tu ne comprends pas,

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
mes poèmes sont personnels.

113
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Je ne peux pas.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Allez...

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Le monde doit
entends tes paroles.

116
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Je crois en toi !

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Jen Oakley!

118
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Tu vas être génial.

119
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Salut...

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Je suis... Euh...

121
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
Jen Oakley.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Oh, allez, c'est mon ami !

123
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Elle est comme Sylvia Plath...

124
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
Seulement en mieux !

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Merci. Aucune pression.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
C'est un poème intitulé-

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,331
Euh...

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Ça s'appelle...

129
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Juste. Respirez simplement.

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Juste entrer et sortir.

131
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
Dans et...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
dehors.

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Pouvez-vous avoir seulement des pannes

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
quand les ascenseurs
tu travailles s'il te plaît ?

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
La meilleure vue de la ville, hein ?

136
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Tu peux vraiment
étirez votre regard.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Je suis désolé.

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
je n'aurais pas dû pousser
à vous de partager votre travail.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,336
J'étais juste-

140
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Ce n'est pas ta faute.

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec moi.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
Pourquoi ne puis-je pas simplement montrer
mes poèmes à M. Miller ?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
ou n'importe qui ?

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Je me sens juste tellement...

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
perdu.

146
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Il te suffit de travailler
votre confiance, c'est tout.

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Et une fois que tu as fait ça,

148
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
tout le reste le sera
se mettre en place.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
Et je crois
les félicitations sont de mise !

150
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Liz Harvii, "Auteur
de l'année".

151
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
A une belle bague
à cela, n'est-ce pas ?

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
C'est en fait pourquoi

153
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Je voulais venir te parler.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Mon groupe démographique est plus âgé,

155
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
et je veux être pertinent
à la jeune génération.

156
00:07:11,514 --> 00:07:12,098
Eh bien, Liz, beaucoup de jeunes...

157
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Je parle toujours !

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
J'ai besoin d'une plateforme publique.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Liz, tu es l'une des meilleures
vendre des romanciers dans le monde.

160
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Toi.

161
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Êtes-vous sur les réseaux sociaux ?

162
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Avez-vous lu un de mes livres ?

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Exactement.

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
Les enfants veulent se connecter de nos jours.

165
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Nous devons utiliser ma personnalité
pour vendre ces livres.

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
J'ai besoin de sortir

167
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
dans le monde.

168
00:07:38,207 --> 00:07:41,878
C'est pourquoi j'ai décidé

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
aller en Ecosse

170
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
et récupérer le prix moi-même.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Et je veux tout
sur les réseaux sociaux !

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Les livres,

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
les grammes, les discussions et les discussions,

174
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
et le reste aussi.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Pas le bon moment !

176
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Mais M.
Miller a dit d'être ici-

177
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
Bonjour ?

178
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Monsieur Miller,

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
c'est l'Atlantique.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
C'est tellement excitant,

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Laisse-moi juste prendre ça
et je reviens tout de suite.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
La food girl t'apportera

183
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
tout ce dont vous avez besoin.

184
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Oh, je suis désolé !

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Je suis vraiment désolé.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
Vous êtes écrivain ?

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
Un poète.

188
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Sorte de.

189
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Je veux dire... à temps partiel
poète, je suppose. Je-

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
La poésie de la honte est morte.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Il n'y a plus de bons poètes.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Eh bien, ce n'est pas vrai !

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
James McDuff est
un excellent poète.

194
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
OMS?

195
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
James McDuff? C'est un poète.

196
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Liz, je m'excuse.

197
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Pardonne-moi.

198
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Donnez-nous de la place,
laissez-nous de la place !

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
Où étions-nous ?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Écosse.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Écosse!

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
J'aime tes fleurs.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Merci beaucoup!

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Hé, Tom !

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
M. Miller et Liz Harvii

206
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
avez une intoxication alimentaire !

207
00:09:15,012 --> 00:09:15,555
Oh!

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Attendez. Quoi?!

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Liz est censée être en route

210
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
en Écosse pour
récupérer sa récompense,

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
et M. Miller est furieux !

212
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Il te dit
il faut y aller à la place.

213
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Quoi? Attends... Aller où ?

214
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Écosse!

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Votre vol part dans 2 heures
horaires et vos billets
sont à l'aéroport.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Vous devez y aller.

217
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Non, de quoi tu parles ?

218
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Aéroport, maintenant !

219
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Argh !

220
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
C'est
une annonce pour

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
Vol FR271
sans escale vers Édimbourg.

222
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé !

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Tous les vols
sont actuellement en retard

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
en raison d'un
tempête sur l'Ecosse.

225
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
Excusez-moi?

226
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
Désolé.

227
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Je me demandais juste s'il y avait
était-ce qu'il y avait un autre endroit où s'asseoir ?

228
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
C'est juste ce que c'est
devant toi.

229
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Désolé, je ne le suis même pas
censé être ici.

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
En fait, mon agence Miller Lit-

231
00:10:04,645 --> 00:10:05,313
Miller allumé ?!

232
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
Oh, mon Dieu...

233
00:10:07,565 --> 00:10:08,274
C'est toi !

234
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Désolé!

235
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Oh, je suis désolé.

236
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Je suis tellement fan !

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Je pensais juste que tu
serait plus vieux !

238
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Ah oui, viens, viens !

239
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Retrouvons-nous quelque part
plus approprié.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
D'accord, d'accord.

241
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Excusez-moi.

242
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Excusez-moi, monsieur.

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Nous avons besoin de ce siège.

244
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
C'était réservé.

245
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Réservé? Ce n'était pas-

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Non, c'était réservé.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
Et je n'aime pas ton ton.

248
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Tu comprends
que je peux révoquer

249
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
vos privilèges de première classe

250
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
comme ça ?

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Très bien, merci.

252
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
D'accord, d'accord.

253
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Allez!

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Je suis désolé.

255
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Je pense qu'il y a eu
un peu de confusion.

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

257
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Je sais tout
votre profil bas.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
Viens.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Ton secret est... en sécurité avec moi,

260
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
Mme Harvii.

261
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Merci.

262
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Oh, merci.

263
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Avez-vous besoin d'aide ?

264
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Je suis un auteur.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
Je pense aider
toi à ma place

266
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
c'était suffisant pour une nuit, hein ?

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Un auteur ?

268
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Qui es-tu?

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Eh bien, je suis...

270
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
je ne suis pas vraiment censé
pour te dire ça,

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
mais, euh...

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Je m'appelle Liz Harvii.

273
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Peut-être que vous avez entendu parler de moi.

274
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
Liz Harvii?

275
00:12:13,733 --> 00:12:14,483
Bien sûr.

276
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Ah, tu es fan ?

277
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
Voudrais-tu que je te dédicace

278
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
quelque chose pour toi ?

279
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Le ventilateur est un peu exagéré.

280
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Difficile d'être fan de quelqu'un

281
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
avec si peu de substance.

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Quelqu'un qui produit un nouveau

283
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
roman policier
toutes les 10 minutes.

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Excusez-moi?

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Et qui es-tu pour avoir
une opinion si noble ?

286
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
James McDuff.

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Un véritable écrivain.

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Vous êtes James McDuff ?

289
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Mais le...

290
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
La barbe et le chapeau,

291
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Tu as l'air si différent.

292
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Tu es mon poète préféré.

293
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
J'en doute.

294
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

295
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
Je dois revenir
au blocage de mon écrivain.

296
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
C'était un plaisir de te rencontrer, Liz.

297
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Liz...

298
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Liz,

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Oui ! Liz est mon nom,
et écrire des romans

300
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
c'est mon jeu.

301
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Je ne sais pas pourquoi j'avais besoin de rimer.

302
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Peut-être que tu es un
un peu poète aussi.

303
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
Tom, mon portable
la couverture est terrible,

304
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
donc j'espère que vous comprendrez ça.

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Écoute, tout ce voyage
a été un cauchemar.

306
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Mon vol a été retardé,

307
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
ils ont perdu mes bagages,

308
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
et j'ai été gêné
moi-même devant

309
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
James McDuff.

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
Le James McDuff !

311
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
De plus, je n'ai pas
reçu quelque chose de
tu parles de mon hôtel.

312
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
L'as-tu envoyé ?

313
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
Je n'ai aucune idée d'où je vais.

314
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Envoyez-moi un message. DÈS QUE POSSIBLE.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Merci.

316
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
Ouais, c'est vrai.

317
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
La pire tempête depuis des années.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Ouais, tu as de la chance
tu as bien raté.

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Merci d'être venu
pour m'avoir, Alfie.

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
N'importe quelle excuse pour quitter la maison.

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
Tu sais comment Maggie
le stress cuit.

322
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
J'ai dû laisser mon
pantalon sorti deux fois.

323
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Non, Alfie.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
C'est Liz Harvii,
celui qui écrit

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
tous ces romans pelucheux
que Maggie lit.

326
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
Nous-

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Bonjour, chérie. Tu vas bien, poule ?

328
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Désolé,

329
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
J'essaie d'arriver à
l'île de Skype ?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
Le bus ne
semble arriver,

331
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
et... est-ce toujours
il y a tellement de vent ici ?

332
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
C'est Skye. L'île de Skye.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
James McDuff?

334
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Toujours.

335
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Vous savez, il se trouve que nous sommes
Je me suis également dirigé vers Skye.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Je suis sûr que M. McDuff

337
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
serait heureux de
vous propose un ascenseur.

338
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
Pas spécialement.

339
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Bien. Oui.

340
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Voudriez-vous un ascenseur, Liz ?

341
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Je ne voudrais pas imposer.

342
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
D'accord, alors.

343
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
Jacques?

344
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Aucune imposition du tout.

345
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Je suis sûr que ce sera amusant

346
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
trajet de cinq heures en voiture.

347
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
D'accord.

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Merci.

349
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Je l'apprécie.

350
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
Alors, tu vas au
Les récompenses écrites également ?

351
00:15:38,187 --> 00:15:38,812
Oui.

352
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Présenté cette année.

353
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Oh. Votre agenda porte un J.

354
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
Oh. C'est un journal,

355
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
pas un journal.

356
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
J'ai le même.

357
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
C'est un journal.

358
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
Quel est le J sur
le vôtre représente-t-il ?

359
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
Oh, c'est une bonne question.

360
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Cela signifie... euh... Jaaay...

361
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Le J signifie J ?

362
00:16:08,968 --> 00:16:09,551
Profond.

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Sauter, non.

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Sauter ?

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
D'accord. Bien sûr. Ouais.

366
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
J'aime...

367
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
sauter...

368
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
dans mon écriture.

369
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
N'est-ce pas ?

370
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Et le J sur le tien ?

371
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Jacques.

372
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Mon nom.

373
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
C'est vrai, ouais,

374
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
cela a du sens.

375
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Sur quoi travaillez-vous ?

376
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Rien.

377
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Comme au salon ?

378
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
On dirait que c'est vraiment
vous stresser.

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
je suis sous contrat

380
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
pour le nouveau recueil de poésie.

381
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
C'est super!

382
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
C'est ridiculement en retard,

383
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
c'est ce que c'est.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Pour ma vie,

385
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
Je n'arrive pas à écrire ces derniers temps.

386
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Ouais, je sais ce que c'est.

387
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Est-ce que tu?

388
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Je ne peux pas imaginer Liz Harvii

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
j'ai du mal à poser des mots.

390
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Tu sais,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
tu n'es pas comme moi
je pensais que tu le serais.

392
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Plus charmant ?

393
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
Vain.

394
00:17:03,814 --> 00:17:04,106
Vain?

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Oh, c'est vrai ?

396
00:17:06,942 --> 00:17:08,360
Peut-être que je dois l'être.

397
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Peut-être que je dois me retenir

398
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
à un niveau plus élevé.

399
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Je me soucie de chaque mot

400
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
sur chaque page de mes collections.

401
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Tu devrais l'essayer.

402
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Oh! J'ai besoin de me concentrer.

403
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
Ah, et...

404
00:17:24,126 --> 00:17:25,461
nous avons tous vu ton
chemise tachée de soupe

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
d'ailleurs.

406
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Très impressionnant.

407
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Superbe, n'est-ce pas ?

408
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
C'est juste comme le
affiche à l'arrêt de bus.

409
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Nous nous arrêtons toujours ici
pour un peu de thé

410
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
pour tout apprécier.

411
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Nous ne le faisons pas.

412
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Tu fais.

413
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
Et nous devrions vraiment y aller.

414
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
J'ai l'impression que je pourrais l'être
plus créatif à la maison.

415
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
Maison?

416
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Attends, tu vis à Skye ?

417
00:18:09,505 --> 00:18:10,089
Je pensais que tu l'étais
je viens juste d'arriver

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
pour les récompenses.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
j'ai un petit
domaine sur Skye, oui.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Sûrement rien
par rapport à votre hôtel,

421
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
ce que nous devrions probablement
je t'y amènerai.

422
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Où loges-tu ?

423
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Euh, c'est vrai. Ouais...

424
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
J'ai juste besoin de vérifier
ça avec mon assistant.

425
00:18:29,358 --> 00:18:30,025
Non.

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Non...

427
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
Oh, allez.

428
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Désolé.

429
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
La couverture cellulaire n'est pas excellente.

430
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Peut-être que tu devrais rester avec nous

431
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
pour la soirée.

432
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
Non!

433
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
Jusqu'à ce que tu sois réglé.

434
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Je ne voudrais pas être un fardeau.

435
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
Je dois me concentrer pour obtenir
du travail à mon éditeur.

436
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Ce serait sûrement
ok pour une nuit.

437
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Maggie serait
ravi, j'en suis sûr.

438
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
Et James est toujours heureux

439
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
pour aider un collègue écrivain dans le besoin.

440
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Bien sûr.

441
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Vous êtes les bienvenus pour rester...

442
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
pour une nuit...

443
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
avec nous.

444
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
Maggie.

445
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Oh, tu es devenu beaucoup trop maigre

446
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
à mon goût.

447
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
N'avais-tu pas de nourriture
là-bas en Amérique ?

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
Ce n'est pas aussi bon que
ta cuisine, Maggie.

449
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Bienvenue, madame Harvii.

450
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
Un petit domaine ?

451
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
C'est comme un château !

452
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Oui chérie.

453
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
C'est dans son
famille depuis des générations.

454
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
C'est elle ?

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
C'est Liz Harvii ?

456
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Je pensais qu'elle serait plus âgée.

457
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Tous les grands auteurs ne sont-ils pas vieux ?

458
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Hé. Tu penses que je suis-

459
00:20:20,636 --> 00:20:21,345
Liz!

460
00:20:21,345 --> 00:20:21,929
Liz!

461
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Oh, grand fan.

462
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Le plus grand fan.

463
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Je suis si heureuse que tu sois là.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Je n'arrive pas à y croire.

465
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
J'ai toujours su que je le ferais
je te rencontrerai un jour.

466
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
J'ai lu tous vos livres.

467
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Chacun.

468
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
D'accord...

469
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
J'en ai tellement
des questions pour vous.

470
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Je ne sais juste pas
par où commencer !

471
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Peut-être en la laissant
vas-y pour qu'elle puisse respirer

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
serait un bon
par où commencer, Mags.

473
00:20:45,160 --> 00:20:45,869
Oh, désolé.

474
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Je suis vraiment désolé.

475
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Des dégâts dus à la tempête ?

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Eh bien, pas au manoir, monsieur,

477
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
mais la moitié des routes du
le village est toujours fermé.

478
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Ils essaient toujours de reprendre

479
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
toutes les branches et débris.

480
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
C'était tellement terrible.

481
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Je veux dire, ils disent
ça va être

482
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
deux à trois jours avant qu'ils
rétablir Internet.

483
00:21:06,014 --> 00:21:06,765
Le téléphone de la maison
ça marche toujours, non ?

484
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
Oh, c'est vrai. Oui.

485
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Bien.

486
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Vous pouvez l'utiliser pour
faites trier votre hôtel.

487
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
Oh, c'était tout à fait
une tempête, n'est-ce pas ?

488
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Bien sûr, le vent n'a rien à voir avec

489
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
le vent de la bruyère
dans votre deuxième roman.

490
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Même si c'était toujours
de quoi faire sauter le capot

491
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
nettoyer un bébé Bonnie,

492
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
si tu vois ce que je veux dire.

493
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
Je n'oublierai jamais le
fin de ce deuxième,

494
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
et cette fille italienne

495
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
perd le médaillon
que Conrad lui a donné.

496
00:21:38,714 --> 00:21:38,880
Oh!

497
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Attendez maintenant. je reçois
confus, donc je le suis.

498
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Lequel de vos livres était-ce

499
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
quand la fille du fermier

500
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
s'est enfui avec le
gardien de phare ?

501
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Euh, le... je pense...

502
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
La Lumière de l'Océan.

503
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
C'est ça!

504
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
En quelle année a-t-il fait ça
on en ressort encore ?

505
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Je suis vraiment désolé.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Ah, attends...

507
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Oh wow, est-ce que c'est...

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Une récompense ?

509
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Oh, oui.

510
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Il a gagné celui-là quand
il était poète officiel.

511
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
Le plus jeune du pays.

512
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
24 ans, imaginez.

513
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Où gardez-vous
toutes vos récompenses ?

514
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
Chez moi.

515
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Manoir.

516
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Ils sont dans mon manoir.

517
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Et celui-ci ?

518
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Oh, tu veux bien regarder ça ?

519
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
C'était le premier
celui qu'il a jamais gagné.

520
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Neuf ans,
je l'ai gagné à l'école.

521
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Joli petit poème sur
un chat dans un arbre.

522
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Je pense que j'ai encore
je l'ai eu quelque part...

523
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Je peux voir à quel point je suis fier
de lui tu es.

524
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
Oh ouais,

525
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
Il est juste comme un
fils pour moi, ce garçon.

526
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Ce seront vos quartiers

527
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
pendant toute la durée de votre séjour.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,037
Ouah!

529
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
j'aurai Alfie
apportez vos bagages.

530
00:22:56,083 --> 00:22:56,333
Merci.

531
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Oh attends, non, désolé.

532
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
La compagnie aérienne a perdu mon sac.

533
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Je n'ai rien.

534
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Vous plaisantez ?

535
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas dormir ?

536
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Oh, juste ça, je suppose.

537
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Oh, pauvre petite chose.

538
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Cela ne suffira jamais.

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
J'aurai une racine autour

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
et vois si je peux
je te trouve quelque chose.

541
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Oh, merci.

542
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Liz Harvii, dans mes vêtements ?

543
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
Imaginer!

544
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
Tout est réglé ?

545
00:24:05,026 --> 00:24:06,445
Je ne faisais rien !

546
00:24:07,487 --> 00:24:08,447
Désolé.

547
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Oui. Merci.

548
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Il n'est pas lui-même, vous savez.

549
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
Désolé?

550
00:24:14,911 --> 00:24:15,454
Jacques.

551
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Il n'est pas lui-même.

552
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
Ça ne fait pas longtemps.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Oh. Je n'ai pas...

554
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
Il est soumis à beaucoup de
pression en ce moment.

555
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Il n'est pas normalement comme ça-

556
00:24:27,716 --> 00:24:28,383
Impoli ?

557
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
Désolé. Cela s’est mal passé.

558
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
« Consommé »
être un meilleur mot.

559
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour être sûr que tu sais

560
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
que tu es le bienvenu pour rester

561
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
aussi longtemps que vous en avez besoin.

562
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Je partirai demain matin.

563
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
J'ai juste besoin d'entendre
de retour de mon assistant.

564
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Bien sûr.

565
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Comme je l'ai dit...

566
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
l'offre est ouverte
aussi longtemps que vous le souhaitez.

567
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Alfie !

568
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
Le patron appelle.

569
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Le dîner sera prêt sous peu.

570
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Le dîner est en route.

571
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Vous nous rejoignez, n'est-ce pas ?

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Je ne savais pas si tu le ferais peut-être

573
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
j'aime dîner avec juste
votre invité ce soir.

574
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
Non.
Non.

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Pourquoi rompre avec la tradition ?

576
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Nous mangeons toujours ensemble.

577
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
je vais en prendre quelques uns
plus de couverts.

578
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
C'est vraiment très gentil
de toi de me laisser rester

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
et de m'inviter à dîner.

580
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Eh bien, les Écossais sont des gens gentils.

581
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
Je vois que tu as été
emmailloté par Maggie alors ?

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Étonnamment confortable.

583
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Et élégant.

584
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Oh wow, ça sent bon.

585
00:26:03,645 --> 00:26:06,690
C'est un écossais traditionnel
plat appelé Haggis.

586
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
Ça a l'air merveilleux.

587
00:26:08,858 --> 00:26:12,028
C'est. Mais, Mme Harvii...

588
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
Avez-vous déjà mangé du haggis auparavant ?

589
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
Oh s'il te plaît, appelle-moi Liz.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
Et je ne l'ai pas fait. Qu'est-ce que c'est?

591
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
C'est l'estomac d'un mouton.

592
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
Un mouton...?

593
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
Estomac. Oui.

594
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
En fait, j'ai assez mangé
beaucoup dans l'avion.

595
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Ces petits paquets de
les cacahuètes sont assez copieuses.

596
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Ne le laisse pas entrer
ta tête, ma chère.

597
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
C'est bien mieux que
vos hot-dogs américains.

598
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
Merci, Maggie.

599
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
Malheureusement, je ne peux pas contester cela.

600
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
C'est beaucoup.

601
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
Bien sûr, rentrez.

602
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
C'est beaucoup
de sel, ma chère.

603
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Etes-vous sûr de vouloir-

604
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
Oh, ça va.

605
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
J'adore le sel.

606
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
Le sel est... mon ami.

607
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Ah...

608
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Waouh, c'est...

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
C'est vraiment sympa.

610
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Oh, tu le penses vraiment ?

611
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Ouais, je n'ai jamais goûté
quelque chose comme ça.

612
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
Eh bien, cela signifie un
beaucoup de choses venant de toi.

613
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Je sais que tu es plutôt
le chef vous-même...

614
00:27:35,654 --> 00:27:36,404
Le suis-je ?

615
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
J'ai lu dans un magazine

616
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
que tu aimes cuisiner
pendant votre temps libre ?

617
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
Oh, ouais, j'adore cuisiner.

618
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Eh bien, alors c'est réglé.

619
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
Tu devras cuisiner
pour nous une nuit.

620
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Oh, euh...

621
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
J'adorerais.

622
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
En fait, je le ferais
n'aime plus rien.

623
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Mais euh...

624
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
je ne voudrais pas
imposer à votre cuisine,

625
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
vu que tu es un tel
brillant chef vous-même.

626
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
Imposer? Pas du tout!

627
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Ce serait un honneur.

628
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
Liz ne le fera probablement pas
avoir le temps de cuisiner,

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
tu veux ?

630
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Oh non... malheureusement non.

631
00:28:10,605 --> 00:28:11,981
Vous devrez vous y rendre

632
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
où que tu sois
censé rester

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
le plus tôt possible, j'imagine ?

634
00:28:15,110 --> 00:28:15,902
Exact...

635
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Oui, définitivement.

636
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Eh bien, je l'ai déjà
appelé les hôtels

637
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
et ils sont tous réservés.

638
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
Mariages, Whisky
les dégustations, les récompenses.

639
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Oh, Skye devient vite

640
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
réservé dans le
l'été, tu sais.

641
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Si votre assistant
je ne t'ai pas pré-réservé,

642
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
alors tu vas avoir

643
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
passer le reste
de la semaine avec nous !

644
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Salut, c'est Tom.

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
Désolé,
j'ai raté ton appel,

646
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
mais soyons réalistes,

647
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
je suis
probablement quelque part

648
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
avoir
un moment fabuleux !

649
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Essayez-moi sur les réseaux sociaux.

650
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
Hé, c'est encore moi.

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
Je t'appelle d'un
téléphone de la maison cette fois.

652
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
Je sais, ils en font toujours.

653
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Mais je pensais juste
vous souhaitez une mise à jour

654
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
dans ce cauchemar vivant dans lequel je suis,

655
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Vu comment c'est
entièrement de votre faute.

656
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Donc, je vis maintenant à
Le manoir de James McDuff.

657
00:29:02,574 --> 00:29:03,324
Mais ne t'inquiète pas,
parce qu'il pense

658
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Je suis Liz Harvii.

659
00:29:05,118 --> 00:29:06,035
Oui. Vous avez bien entendu.

660
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
C'est donc un petit problème.

661
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
Et apparemment tout
les hôtels sont complets,

662
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
ce qui, je suppose, est la raison pour laquelle
tu évites mes appels,

663
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
ce qui est intelligent,

664
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
parce que je vais
te détruire quand je-

665
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
Tout va bien, Mme Harvii ?

666
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Oh oui.

667
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Oui bien sûr.

668
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
Jamais mieux.

669
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Merci.

670
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Nuit, nuit.

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Points à puces. Jacques
pense que je suis Liz.

672
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Je suis coincé ici pour la semaine.

673
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
C'est ta faute. Sauve-moi !

674
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Salut, Maggie m'a dit

675
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
tu pourrais avoir besoin
quelque chose à porter.

676
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Ce sont les miens.

677
00:29:58,171 --> 00:29:58,546
Merci.

678
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
J'ai de la chance pour obtenir
par l'intermédiaire de l'agence ?

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Non, j'ai laissé un message,

680
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
mais je n'ai pas encore eu de réponse.

681
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Difficile... avec le...

682
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
décalage horaire.

683
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Autre chose ?

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Alfie a dit que j'étais un peu méchant

685
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
et devrait s'excuser.

686
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Donc...

687
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
Voilà, bonne nuit.

688
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
Ce n'était pas des excuses.

689
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
L'acoustique dans
voici tellement bizarre,

690
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
on n'entend rien.

691
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Trop de sel.

692
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Certainement utilisé trop de sel.

693
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Je comprends ça, mais

694
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
Je ne peux pas mettre des mots
en bas de la page.

695
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
Aucun des mots ne semble juste.

696
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
Vous ne comprenez pas.

697
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Oui, je suis conscient que je le suis
passé le délai,

698
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
J'ai juste besoin d'un
encore un peu de temps pour...

699
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Oui, je sais, ça a été poussé
je reviens plusieurs fois maintenant.

700
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Que veux-tu que je fasse ?

701
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Les mots sont tout !

702
00:31:56,873 --> 00:31:57,582
Je suis désolé.

703
00:31:59,208 --> 00:32:00,084
Je suis juste...

704
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
ressentir la pression.

705
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
je retourne à mon bureau

706
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
et j'essaie de t'apporter quelque chose

707
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
demain en fin de journée.

708
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
Matin!

709
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Ah, la voici maintenant.

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
Comment as-tu dormi ?

711
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Je pense que j'en ai eu le plus
sommeil paisible de ma vie.

712
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
C'est l'air écossais.

713
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Monsieur...

714
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
il y en a sûrement assez
place pour Mme Harvii

715
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
à table ce matin.

716
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
Mlle Harvii ? Oui.

717
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
Ses cheveux...?

718
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
Je n'en suis pas si sûr.

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Je vais préparer une tasse de thé.

720
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Que fais-tu?

721
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Faire du thé...

722
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
L'un de vous voudrait-il une tasse ?

723
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Ne laisse pas Maggie
à bientôt faire ça.

724
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Faire quoi ?

725
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Il y a un pot de
thé sur la table.

726
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
Pourquoi tu me regardes bizarrement ?

727
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
Oh, ça ne me dérange pas
lui, c'est Mme Harvii.

728
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
Des coutumes différentes, c'est tout.

729
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
En Ecosse, nous utilisons le
bouilloire pour faire du thé,

730
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
pas le... micro-ondes.

731
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Mes sablés
sera brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

732
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
Et tu es juste assis là,
sans faire attention,

733
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
avec tous vos bavardages.

734
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Désolé, Maggie.

735
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
Tu fais toujours ça,

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
et ils vont toujours bien.

737
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Je suis désolé, Mme Harvii... Liz.

738
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
Tu dois penser ça
est une maison de fous.

739
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
Que fais-tu
au micro-onde ?

740
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Rien.

741
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Gardez vos pattes
Alfie McDougal,

742
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
ils ne sont pas pour toi !

743
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Maintenant, je dois obtenir
ça à la mairie

744
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
pour la vente de pâtisseries

745
00:34:30,735 --> 00:34:32,111
pendant qu'ils sont encore chauds.

746
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
Quelle vente de pâtisseries ?

747
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
Le village essaie
pour récolter de l'argent

748
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
pour les dégâts
fait par la tempête.

749
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
Je vous les déposerai.

750
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
Me donne une chance
pour faire un don.

751
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
Je viendrai aussi !

752
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
J'ai besoin de vêtements.

753
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
A moins que tu veuilles de moi
pour continuer à porter le vôtre.

754
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Je peux te chercher quelque chose.

755
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
Que portent les Américains ?

756
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
Casquettes à l'envers et
des chemises odieusement bruyantes ?

757
00:34:53,174 --> 00:34:53,841
Quoi?

758
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
Je veux dire, ouais,

759
00:34:56,010 --> 00:34:56,761
beaucoup d'entre eux.

760
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Trop.

761
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Mais pas moi. Je suis élégant.

762
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Eh bien, le magasin de vêtements
pourrait même ne pas être ouvert.

763
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Il est... 11 heures.

764
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
Monsieur.

765
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
Très bien, cinq minutes en voiture.

766
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Si tu n'es pas là-

767
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Et s'il vous plaît, portez un chapeau !

768
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
Jacques! Vous êtes de retour !

769
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
Je viens d'arriver hier après-midi.

770
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Bien, tu as raté la tempête, mon fils.

771
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Oui, j'ai eu de la chance, d'accord.

772
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Combien de temps restes-tu pour cette fois ?

773
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Tu dois venir et me laisser
je vais te faire un rôti.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Il est juste à la porte, poule,

775
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
laissez-le tranquille.

776
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
En plus, il viendra chez moi

777
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
pour un rôti avant le vôtre.

778
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Votre rôti ? S'il te plaît.

779
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
C'est ridicule.

780
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
James, tu viendras
'autour, n'est-ce pas ?

781
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
Je vais. Dans vos deux maisons.

782
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
Ou bien, nous pourrions en avoir un
gros rôti ensemble.

783
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Mais maintenant, j'ai besoin de
livrer ces biscuits

784
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
ou Maggie aura ma peau.

785
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
C'est tellement agréable de vous voir tous.

786
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Mais nous avons vraiment besoin
être en route.

787
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
Nous?

788
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
C'est Liz Harvii.

789
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de-

790
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Liz Harvii ?!

791
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
La Liz Harvii ?

792
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
J'ai lu tous vos livres !

793
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Je suis ton plus grand fan !

794
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Certainement pas.

795
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
Je suis ton plus grand fan !

796
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
Nous parlions justement

797
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Romancer le nectar de
les abeilles à notre club de lecture.

798
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
Tellement émouvant.

799
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Tellement émouvant. Oui.

800
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
Tu dois venir à
notre petit club.

801
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Cela signifierait le monde.

802
00:36:23,181 --> 00:36:24,974
On dirait que tu as
ceci sous contrôle.

803
00:36:24,974 --> 00:36:25,683
Je reviens dans un moment.

804
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
(chuchotement) James,
ne me quitte pas, James !

805
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
Allez, mon amour.

806
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
C'est tellement excitant que tu sois là.

807
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Je ne peux pas croire que tu es
ici, en personne !

808
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
Ayez ce que vous voulez.

809
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
j'ai fait le gâteau au chocolat
mais c'est le meilleur.

810
00:36:43,492 --> 00:36:44,243
Se déplacer!

811
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Bougez, vieux lourdaud.

812
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Je le savais.

813
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Je pouvais sentir de l'intérieur
qu'il était arrivé.

814
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Je suis vraiment enthousiaste!

815
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Tu ne me l'as même pas dit !

816
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Je ne l'ai pas vu. Qu'est-ce que c'est?

817
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
C'est le dernier
Roman de Liz Harvii.

818
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
«Le clocher sonne trois fois.»

819
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Bien sûr que oui.

820
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
je ne peux pas attendre
Liz doit revenir,

821
00:37:17,443 --> 00:37:20,571
pour que je puisse tout lui demander !

822
00:37:45,179 --> 00:37:47,640
Vous avez survécu, et
tu as trouvé des vêtements ?

823
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Oui, non, grâce à vous.

824
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
Heureusement, une des femmes de

825
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
mon interrogatoire
m'a accompagné jusqu'au magasin.

826
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Tout le monde vraiment
c'est très sympa ici.

827
00:37:56,816 --> 00:37:58,776
Heureux que tu aies passé du temps de qualité
avec vos fans.

828
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
Jaloux?

829
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Je suis sûr qu'ils le feront toujours
je t'invite à manger un rôti.

830
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
"Oh, passe par mon rôti."

831
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
"Non, viens essayer mon rôti."

832
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
Était-ce une tentative
avec un accent écossais ?

833
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Non. Quoi ?

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Pourquoi, c'était bien ?

835
00:38:13,499 --> 00:38:14,041
Non.

836
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
Non ?

837
00:38:14,500 --> 00:38:15,251
Droite.

838
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
Ouais, je n'essayais pas d'en faire un.

839
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Quoi qu'il en soit, je t'ai acheté quelque chose.

840
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
Ou plutôt, avait
quelque chose m'a poussé,

841
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
ce que j'ai pensé que vous aimeriez peut-être.

842
00:38:24,135 --> 00:38:24,760
Avez-vous déjà mangé un scone ?

843
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Ce n'est pas un type
du haggis, n'est-ce pas ?

844
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Allez, prenons du thé.

845
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
J'ai toujours besoin de thé avec un scone.

846
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Ah...

847
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Oh, c'est tellement bon. Quoi?

848
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Comment est-ce si bon ?!

849
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
N'oubliez pas de respirer.

850
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
Je pense que c'est la chose la plus agréable
J'en ai déjà goûté.

851
00:38:52,121 --> 00:38:54,457
Cet endroit est tellement inspirant.

852
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Je peux voir pourquoi tant
des écrivains célèbres viennent ici.

853
00:38:57,960 --> 00:38:58,669
Désolé.

854
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
C'est bien.

855
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Ce n'est pas ta faute
J'ai le blocage de l'écrivain.

856
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Je veux savoir ce que je fais
quand j'ai le blocage de l'écrivain ?

857
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Copier et coller du texte

858
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
de tes dix derniers livres
et changer les noms ?

859
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
Drôle.

860
00:39:10,931 --> 00:39:12,600
Non, je n'écris pas.

861
00:39:13,517 --> 00:39:14,101
Quoi?

862
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Je n'écris tout simplement pas.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Je fais autre chose, n'importe quoi
cela m'empêche d'écrire.

864
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
C'est comme, pourquoi es-tu ainsi
plein de bonnes idées sous la douche ?

865
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Parce que tu n'essayes pas de
forcer les bonnes idées.

866
00:39:24,111 --> 00:39:25,488
Hum...

867
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Eh bien, j'ai mes propres techniques,
mais merci quand même.

868
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
Tu vas finir ça ?

869
00:40:00,856 --> 00:40:03,567
Tu vois, ce que je ne comprends pas, c'est

870
00:40:03,567 --> 00:40:07,613
si Elizabeth aime
George, pourquoi ne
dis-lui juste la vérité ?

871
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
Désolé?

872
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Elisabeth !

873
00:40:09,782 --> 00:40:13,911
Elle dit qu'elle veut se marier
George, mais elle lui ment.

874
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Rien de pire qu'un menteur.

875
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Oh, certainement.

876
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Alors, pourquoi ne
elle vient de lui dire ?

877
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
Euh... eh bien...

878
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Pourquoi penses-tu ?

879
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Oh, s'il te plaît.

880
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Elle a clairement peur
de le perdre.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,479
Exactement!

882
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Attends, si tu savais
ça, alors pourquoi-

883
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Et voici autre chose
cela n'a aucun sens.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
D'accord, il y a plus.

885
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
Pourquoi ne l'embrasse-t-il pas ?

886
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Elle est là avec elle
seins haletants et elle-

887
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
Mmhm, ouais, je sais, je m'en souviens.

888
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
Alors embrasse la fille !

889
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
Je jure que si je dois le faire
attends la fin de cette histoire

890
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
avant ce premier baiser...

891
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
Oh, et autre chose.

892
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
Oh, attends, j'ai
tant de questions.

893
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Oh, et nous répondrons à tout le monde.

894
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Mais finissons d'abord le livre.

895
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Beaucoup de rebondissements dans celui-là.

896
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Oh, y en a-t-il ?!

897
00:41:12,470 --> 00:41:13,137
Probablement!

898
00:41:14,346 --> 00:41:14,930
Liz?

899
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
Do you not like talking
à propos de vos livres ?

900
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
Oui bien sûr.

901
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
J'ai juste besoin d'aller chercher de l'eau.

902
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
Oh, où vas-tu ?

903
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Randonnée quotidienne.

904
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Je peux venir ?

905
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Non.

906
00:41:44,084 --> 00:41:44,835
Nan ?

907
00:41:45,461 --> 00:41:46,212
Non.

908
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
La randonnée est mon moment « pour moi ».

909
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
My time to reflect,

910
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
laisse les idées me venir et je
vraiment, vraiment besoin d'une idée.

911
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Bien. Je vais faire ma propre randonnée.

912
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
Your own hike?

913
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Oui.

914
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
I'll reflect, let ideas
come to me and maybe...

915
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
find a signal.

916
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Can be pretty
confusing out there.

917
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
Sure you won't get lost?

918
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
Oh please, my navigating
skills are top notch.

919
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Thank you, Alfie.

920
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
C'est un placard.

921
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
Je le savais.

922
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
Je m'assure juste de ne pas le faire
s'évanouir et basculer en arrière.

923
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Un tel gentleman.

924
00:42:47,147 --> 00:42:48,107
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux un partenaire de randonnée.

925
00:42:48,774 --> 00:42:49,650
C'est mon itinéraire.

926
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Oh, drôle.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,736
C'est ma routine

928
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
Vous semblez bien le savoir.

929
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Je porte toujours ma veste, je vois.

930
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
C'est confortable.

931
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Je sais.

932
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
C'est pourquoi je l'ai acheté.

933
00:43:12,506 --> 00:43:14,883
Tu sais, j'avais entendu ça
tous les Écossais étaient des gentlemen,

934
00:43:15,634 --> 00:43:15,759
mais toi...

935
00:43:26,979 --> 00:43:27,730
Waouh.

936
00:43:29,690 --> 00:43:30,441
Je sais.

937
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

938
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
Peu importe combien
des fois je le vois,

939
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
ça me touche toujours.

940
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
À chaque fois.

941
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Vous pouvez voir jusqu'à présent.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
How is this place even real?

943
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
It's nice, eh?

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Tu peux vraiment
étirez votre regard.

945
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
Que fais-tu?!

946
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
I think that might be the one
you're after?

947
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Oh, désolé.

948
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
I just got nervous about
people seeing my work...

949
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
Until my editor looks it over,
bien sûr.

950
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Vraiment?

951
00:44:05,392 --> 00:44:07,019
I'm the same, actually.

952
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
Or, I used to be.

953
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
I never used to let
anyone near my work.

954
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Especially my first collection.

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
'The Weight of Mourning'?

956
00:44:16,528 --> 00:44:16,779
Vous le savez ?

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
Most people haven't
even heard of it.

958
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
I've read all of your work.

959
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Listen, I'm sorry
si j'ai l'air impoli,

960
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
about your novels.

961
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Je suppose que tu travailles sur
something new now?

962
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
Oh, ouais, bien sûr.

963
00:44:38,717 --> 00:44:43,305
Euh, eh bien, c'est à propos d'un homme.

964
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Intrigant. So original.

965
00:44:45,140 --> 00:44:48,477
And um... he lives in
les montagnes.

966
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
And he's a poet-

967
00:44:49,436 --> 00:44:51,855
Je veux dire euh... un policier !

968
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
A mountain dwelling
police officer poet?

969
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Yeah, they exist.

970
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
Bien sûr qu’ils le font.

971
00:45:00,489 --> 00:45:01,407
Rain's coming.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,783
Je ne sais pas pour elle.

973
00:45:04,159 --> 00:45:05,035
OMS?

974
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
Liz!

975
00:45:06,829 --> 00:45:08,038
What do you make of her?

976
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
I think she's a
very nice person.

977
00:45:12,876 --> 00:45:14,795
Quel est le mot ? Excentrique!

978
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
Elle n'est rien du tout
comme je l'imaginais.

979
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Tu sais, je demandais
elle à propos de son dernier livre-

980
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
Un minutieux
interrogation, I'm sure.

981
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
Eh bien, c'était comme si elle
je ne savais rien.

982
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
Comme si elle ne l'avait jamais lu.

983
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
Tu sais qu'elle est en randonnée
avec James en ce moment ?

984
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
Il ne fait de randonnée avec personne.

985
00:45:33,772 --> 00:45:34,565
Je sais.

986
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Pas depuis l'ex-fiancée.

987
00:45:36,483 --> 00:45:37,735
Et il l'a emmenée ?

988
00:45:37,735 --> 00:45:39,903
Pris, autorisé à contrecœur,

989
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
en quelque sorte a été forcé,
quelque part entre ces choses.

990
00:45:44,032 --> 00:45:46,994
Quoi? Je pensais que tu serais heureux.

991
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
Je n'aime pas ça.

992
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Il y a quelque chose
à propos d'elle, Alfie.

993
00:45:54,084 --> 00:45:55,961
Et je vais découvrir quoi.

994
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
Ah, Maggie,

995
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
ne commence pas maintenant.

996
00:45:59,757 --> 00:46:00,632
Laissez-les tranquilles.

997
00:46:06,513 --> 00:46:07,431
Regarder!

998
00:46:08,515 --> 00:46:09,391
Quoi?

999
00:46:09,391 --> 00:46:10,017
Là!

1000
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Les vaches des Highlands ?

1001
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Vous n’en avez jamais vu auparavant ?

1002
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Tu veux dire une vache qui ressemble
tous les membres des Beatles ?

1003
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
Euh... non.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
As-tu un parapluie ?

1005
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
Peur de fondre ?

1006
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
Les parapluies ne sont pas
bien en Ecosse.

1007
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Il suffit de l'accepter.

1008
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
Eh bien, je n'en ai qu'un seul ensemble
de vêtements, et je ne le fais pas
je veux les mouiller.

1009
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Je veux dire, sans vouloir t'offenser
aux tenues

1010
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
que toi et Maggie
m'a donné, mais-

1011
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Je pense que tu peux y arriver

1012
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
avant qu'il ne commence à pleuvoir ?

1013
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
Est-ce un défi ?

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,973
Eh bien, nous avons bien essayé.

1015
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
On ne peut pas battre Dame Nature.

1016
00:46:56,188 --> 00:46:58,607
Je ne peux pas croire qu'il y a un incendie
y aller en été,

1017
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
J'adore cet endroit !

1018
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Honnêtement, c'en fait partie
les beaux endroits où je suis allé.

1019
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
La pub ? C'est juste notre section locale.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
Non, Skye !

1021
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
Ah...

1022
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
je pense que c'est préféré
la prononciation est "Skype".

1023
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Ha-ha.

1024
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
Non, sérieusement, tout
L'Ecosse vraiment, je...

1025
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
C'est comme si...

1026
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
Je ne sais pas. C'est...

1027
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
On se sent comme à la maison.

1028
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
Est-ce stupide ?

1029
00:47:26,844 --> 00:47:27,678
Eh bien...

1030
00:47:28,345 --> 00:47:29,513
Et McDuff ?

1031
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
Tu vas nous donner
une lecture pendant que vous y êtes ?

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
Bien sûr.

1033
00:47:33,684 --> 00:47:35,894
Un peu de pluie, un peu de boisson.

1034
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
Mieux vaut ajouter un peu de jeu de mots.

1035
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
C'est un nouveau...

1036
00:47:40,482 --> 00:47:41,859
Ce n'est pas fini.

1037
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Cela s'appelle « Le Calme ».

1038
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Quand tu es parti, le
le rire est parti avec toi.

1039
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
C'est silencieux maintenant.

1040
00:47:54,746 --> 00:47:56,999
Salles creuses avec
planchers silencieux.

1041
00:47:58,208 --> 00:48:01,295
Un silence qui crie
de son désir...

1042
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
pour toi.

1043
00:48:05,132 --> 00:48:05,716
Non?

1044
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Peut-être un peu déprimant, mon fils.

1045
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Je pense à ce que tu viens de faire
était vraiment courageux.

1046
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
Que veux-tu dire?

1047
00:48:18,812 --> 00:48:20,522
Se lever et partager
votre travail comme ça.

1048
00:48:20,522 --> 00:48:21,815
C'est courageux.

1049
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Eh bien, celui-ci clairement
a besoin d'un peu de travail.

1050
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Mais je trouve le seul
moyen de voir si mes mots

1051
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
aura un impact
est de les partager.

1052
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Eh bien, j'aurais aimé avoir
la confiance pour faire
quelque chose comme ça.

1053
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
Vous êtes Liz Harvii !

1054
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Des millions de personnes
j'adore ton travail.

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
Tu devrais être
extrêmement confiant.

1056
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
Pourquoi ne lis-tu pas quelque chose
de ton carnet ?

1057
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
Quoi? Maintenant?

1058
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
Il n'y a pas de moment comme le présent.

1059
00:48:44,671 --> 00:48:46,340
Non, non, non.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,592
Je sais que tu n'aimes pas partager
votre travail à ses débuts,

1061
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
mais fais-moi confiance, ça
est un endroit sûr.

1062
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
Puis-je avoir votre attention ?

1063
00:48:53,931 --> 00:48:55,557
C'est un ami de
le mien vient d'Amérique.

1064
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
C'est une écrivaine assez célèbre,

1065
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
et elle va partager avec nous
quelques mots aujourd'hui,

1066
00:48:59,895 --> 00:49:00,562
si ça convient.

1067
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
Je ne peux pas... je suis désolé.

1068
00:49:25,837 --> 00:49:26,380
Ne le sois pas.

1069
00:49:27,839 --> 00:49:29,174
En fait-

1070
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
♪ Une jolie petite fille, ♪
une petite fille bonnie,

1071
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
♪ c'était Bonnie Wee
Jeannie McColl ; ♪

1072
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
♪ Je lui ai donné celui de ma mère
bague de fiançailles ♪

1073
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
♪ et un bonnie wee
châle tartan. ♪

1074
00:49:36,682 --> 00:49:38,058
♪ Je l'ai rencontrée au mariage ♪

1075
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
♪ à la Salle Coopérative ♪

1076
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
♪ J'étais le témoin, ♪

1077
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
♪ elle était la belle
du ballon. ♪

1078
00:49:44,731 --> 00:49:47,317
On dirait que personne n'a de problème

1079
00:49:47,317 --> 00:49:48,902
se lever et
performant sauf moi.

1080
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Où allez-vous tous
trouver la confiance ?

1081
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
je ne pense pas que ce soit
sur la confiance.

1082
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Je pense que c'est une question d'honnêteté.

1083
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Tant que tu es
honnête avec tes mots,

1084
00:49:58,286 --> 00:49:59,746
tu finiras par
trouver les bons.

1085
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Même si cela prend du temps.

1086
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Je parie que vos poèmes sont géniaux.

1087
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
♪ J'étais le témoin, ♪

1088
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
♪ elle était la belle
du ballon. ♪

1089
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
Résidence McDuff.

1090
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Oh, Dieu merci. Enfin!

1091
00:50:17,305 --> 00:50:17,889
Vous cherchez quelqu'un ?

1092
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ah, oui...

1093
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Je dois parler à Liz Harvii.

1094
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Elle n'est pas là au
moment, j'en ai peur.

1095
00:50:24,646 --> 00:50:26,690
Elle est en randonnée
avec M. McDuff.

1096
00:50:27,024 --> 00:50:28,233
Une randonnée ?

1097
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Jen ? Je veux dire Liz ?!

1098
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
C'est Tom de Miller Lit.

1099
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Pouvez-vous s'il vous plaît avoir
elle m'appelle tout de suite ?

1100
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
C'est urgent.

1101
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Certainement.

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Merci.

1103
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
Oh! M. Miller.

1104
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Heureux de voir que tu es
se sentir mieux.

1105
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1106
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Un café, de l'eau-

1107
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
Passez-moi Liz Harvii,

1108
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
je dois finaliser
quelques aménagements.

1109
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
Des dispositions ?

1110
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
Ouais. Ecosse, cornemuse,

1111
00:50:54,134 --> 00:50:56,553
William Wallace, kilts,
Je suis sûr que vous êtes familier.

1112
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Non...

1113
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
Oui, bien sûr.

1114
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
Mais tu as envoyé Jen
pour obtenir son prix.

1115
00:51:01,433 --> 00:51:05,395
Je l'ai fait, mais Liz se sent
mieux, et maintenant elle veut y aller.

1116
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
À moins que ce soit
gênant pour vous.

1117
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
Hein? Non, non bien sûr.

1118
00:51:10,942 --> 00:51:13,153
Je vais réserver vos billets.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Tout de suite.

1120
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
Ce qui se passe?

1121
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
On dirait une petite danse.

1122
00:51:37,302 --> 00:51:39,513
Quoi? Juste comme ça
au milieu du pub ?

1123
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
Allez, McDuff, relève-la.
des pieds frais sur le sol.

1124
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Oh non, non, non.

1125
00:51:44,184 --> 00:51:45,393
Je ne peux pas dire non maintenant !

1126
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
Eh bien, je pense que je viens de le faire,
plusieurs fois.

1127
00:51:47,604 --> 00:51:49,564
Allez.

1128
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
Je ne sais pas ce que je fais.

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,485
Lâchez prise,
la musique vous guidera !

1130
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
D'accord, Mlle Harvii.

1131
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Voyons quels rebondissements
cette histoire a.

1132
00:52:30,230 --> 00:52:31,022
Maggie !

1133
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Je viens juste de finir.

1134
00:52:42,659 --> 00:52:44,327
Vous ne pouvez pas être sérieux.

1135
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
Quoi? C'était un grand poète
à son époque.

1136
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
Dr Seuss ?!

1137
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
"Le chat au chapeau" est un
exemple presque parfait

1138
00:52:50,083 --> 00:52:51,710
d'allitération poétique.

1139
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Folie.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
Mais ta conviction
est convaincant.

1141
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
Nous n'avons pas d'étoiles
comme ça à New York.

1142
00:53:02,470 --> 00:53:02,971
Eh bien,

1143
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Ils seront là à chaque fois
vous aimeriez visiter.

1144
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Oh, vous y êtes tous les deux.

1145
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
J'étais sur le point d'envoyer Alfie dehors
je te cherche.

1146
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Nous sommes de retour et nous mourons de faim.

1147
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
Oh, bien.

1148
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
j'ai préparé la cuisine
que Liz cuisine pour nous.

1149
00:53:18,361 --> 00:53:19,446
Moi?

1150
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Il sera peut-être un peu tard pour ce soir.

1151
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Oh, c'est absurde. Un
experte comme elle ?

1152
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Elle ira bien.
N'est-ce pas, chérie ?

1153
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Mmmh. Bien sûr.

1154
00:53:26,286 --> 00:53:27,078
Excellent.

1155
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
Réglé, alors.

1156
00:53:34,377 --> 00:53:35,712
Salut, c'est Tom.

1157
00:53:35,712 --> 00:53:37,505
Désolé, raté
votre appel, mais soyons réalistes,

1158
00:53:37,505 --> 00:53:40,133
je suis probablement
quelque part en train d'avoir
un moment fabuleux !

1159
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
Essayez-moi sur les réseaux sociaux.

1160
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
Hé, c'est moi.

1161
00:53:43,470 --> 00:53:45,722
Heureux que tu sois au moins
recevoir mes messages.

1162
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
Tu veux entendre
quelque chose de fou ?

1163
00:53:47,474 --> 00:53:49,517
En fait, j'avais un
belle journée aujourd'hui.

1164
00:53:49,517 --> 00:53:53,188
Nous avons fait cette randonnée
et il y avait ceux-ci
des vues incroyables, et...

1165
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Et puis nous nous sommes retrouvés au pub

1166
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
et nous avons été aspirés
cette soirée dansante.

1167
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
Je veux dire, peux-tu
imaginez, je danse ?

1168
00:53:58,985 --> 00:53:59,653
Quoi?

1169
00:54:01,529 --> 00:54:02,572
Jacques est...

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,909
incroyable, Tom.

1171
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
Il est juste...

1172
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
intrépide.

1173
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Il a lu son poème
de tout le pub,

1174
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
même si ce n'était pas encore prêt.

1175
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
Je ne sais pas.

1176
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
Je me sens tellement inspiré par lui.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
Par tout cet endroit, vraiment.

1178
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
D'une manière que je
je n’ai jamais été à New York.

1179
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Peut-être que je n'ai pas besoin
cet hôtel tout de suite-

1180
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Ça va, poule ?

1181
00:54:29,391 --> 00:54:31,226
Oh! Rappelle-moi. Au revoir.

1182
00:54:32,644 --> 00:54:34,646
Je suis désolé de vous interrompre,
mais nous obtenons tous
un tout petit peu faim.

1183
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Oui, j'étais juste
en rassembler quelques-uns...

1184
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
pommes, pour le plat.

1185
00:54:41,820 --> 00:54:42,654
Je les ai eu.

1186
00:54:48,243 --> 00:54:49,286
Droite!

1187
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
De quels ingrédients avez-vous besoin ?

1188
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
La première chose est...

1189
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
poivre.

1190
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
Du poivre et des pommes ?

1191
00:54:57,794 --> 00:54:58,545
Ouais.

1192
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Combinaison intéressante.

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Euh, ouais, c'est un
vieille recette familiale.

1194
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Oh, et comment ça s'appelle ?

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
Ah, ah...

1196
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Des pâtes...

1197
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Pomme...

1198
00:55:09,597 --> 00:55:10,015
Chino.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
Des pâtes pomme-chino ?

1200
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
Ah, tu n'en as pas entendu parler ?

1201
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
Oh, c'est fou.

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
C'est tellement grand en... Italie.

1203
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Fascinant.

1204
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
Dans quelle partie de l'Italie ?

1205
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Oh, les contreforts de...

1206
00:55:24,571 --> 00:55:26,281
Spaghétonie.

1207
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
Cela ressemble à un endroit
d'un de vos romans.

1208
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Pâtes pomme-chino

1209
00:55:30,327 --> 00:55:33,538
des contreforts
de Spaghétonie.

1210
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Eh bien, j'ai hâte d'essayer ça
plat au son très réel.

1211
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
Ouais, moi aussi.

1212
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
Bien. Très bien.

1213
00:55:42,172 --> 00:55:42,505
Oh!

1214
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
Tout cela en fait partie, tout cela en fait partie.

1215
00:55:45,925 --> 00:55:47,177
Commençons.

1216
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
Pâtes pomme-chino.

1217
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
Cela semble intéressant.

1218
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
Eh bien, c'est dommage.

1219
00:57:02,919 --> 00:57:03,711
Venez, monsieur.

1220
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
Ce n'est pas mal-

1221
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
J'ai attrapé un peu de poivre.

1222
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Ça brûle, dans le bon sens.

1223
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Je ne suis pas sûr de ce qui n'a pas fonctionné.

1224
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
C'est normalement un tel succès.

1225
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
Alfie, tu as passé un
beaucoup de temps en Italie.

1226
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Oui, je l'ai fait, oui.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Bel endroit.

1228
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
Et avez-vous déjà entendu parler du
contreforts de la Spaghétonie ?

1229
00:57:29,028 --> 00:57:29,779
Le quoi ?

1230
00:57:30,905 --> 00:57:31,865
N'est-ce pas là que tu as appris
faire le plat ?

1231
00:57:31,865 --> 00:57:32,615
Mhhm...

1232
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Je pense que ce sont les pommes.

1233
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
Ils sont un peu aigres.

1234
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
Ouais, ça doit être ça.

1235
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
je vais en avoir plus
de l'eau pour tout le monde.

1236
00:57:43,918 --> 00:57:44,794
Je viendrai avec toi.

1237
00:57:48,214 --> 00:57:49,299
Je le savais!

1238
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
Liz Harvii sait cuisiner, Alfie.

1239
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Cela grandit sur vous.

1240
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
Je pense qu'elle nous ment.

1241
00:58:01,519 --> 00:58:02,854
Ne soyez pas ridicule.

1242
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Peut-être qu'elle a menti au magazine
sur le fait de pouvoir cuisiner.

1243
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
Avez-vous pensé à cela ?

1244
00:58:08,860 --> 00:58:11,654
je suppose que
pourrait être réalisable.

1245
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Mais je ne suis toujours pas convaincu.

1246
00:58:18,203 --> 00:58:20,205
Oui, très bien, c'était terrible.

1247
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Mais je jure que je fais le
meilleur beurre de cacahuète et
gelée dans le monde.

1248
00:58:23,875 --> 00:58:24,834
Gelée?

1249
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
Tu veux dire de la confiture.

1250
00:58:26,252 --> 00:58:28,379
Oui, de la confiture de pommes, avec du poivre.

1251
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
C'est dans toutes mes recettes.

1252
00:58:32,217 --> 00:58:35,595
Eh bien, peut-être pouvons-nous choisir
du beurre de cacahuète et
gelée après les récompenses

1253
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
et tu peux nous fouetter
préparer des sandwichs.

1254
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Tu me ferais confiance dans la cuisine
après ce soir ?

1255
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
Peut-être que je cherche juste
pour une excuse pour dépenser
plus de temps avec toi.

1256
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
Eh bien, peut-être que tu
pas besoin d'excuse.

1257
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Tu dois arrêter de la défendre

1258
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
et réveille-toi !

1259
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
quelque chose se passe.

1260
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Maintenant, aide-moi à comprendre.

1261
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
Écoutez-vous !

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
C'est le plus heureux
James l'est depuis des années.

1263
00:58:56,658 --> 00:58:57,492
Pourquoi essaies-tu
l'enlever ?

1264
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
Je le protège !

1265
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
Il a eu son coeur
arraché et tamponné
par la femme qu'il aime.

1266
00:59:04,415 --> 00:59:05,333
Tu sais, ça
fait à une personne ?

1267
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Oui!

1268
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
J'étais là aussi.

1269
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
J'ai vu les dégâts qu'elle a causés.

1270
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Mais c'est exactement pourquoi son
la connexion avec Liz est si bonne.

1271
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
James... Hé.

1272
00:59:18,263 --> 00:59:18,888
Êtes-vous d'accord?

1273
00:59:19,639 --> 00:59:20,723
Je vais bien.

1274
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
De mauvaises choses arrivent.

1275
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
C'est la vie.

1276
00:59:26,104 --> 00:59:27,647
C'était ta fiancée ?

1277
00:59:28,856 --> 00:59:33,236
Ouais, elle m'a quitté neuf jours
avant notre mariage.

1278
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
Je suis rentré tôt d'un
séance de dédicaces à Londres et...

1279
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
je l'ai trouvée avec lui.

1280
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Je suis vraiment désolé, James.

1281
00:59:42,745 --> 00:59:44,455
C'est bien.

1282
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
C'est juste...

1283
00:59:46,624 --> 00:59:48,960
Depuis, je n'ai pas
été capable d'écrire.

1284
00:59:50,878 --> 00:59:55,216
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'était comme n'importe quoi
la lumière que j'avais en moi

1285
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
je suis juste sorti après ça.

1286
00:59:58,720 --> 01:00:00,555
Elle a complètement trahi ma confiance.

1287
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Désolé.

1288
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Rien de plus cliché
qu'un poète triste, hein ?

1289
01:00:12,900 --> 01:00:14,819
Vous retrouverez vos mots.

1290
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Je sais cela.

1291
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Je dois lui dire la vérité.

1292
01:00:32,211 --> 01:00:34,380
Je ne peux pas continuer à lui mentir.

1293
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
Résidence McDuff.

1294
01:00:52,815 --> 01:00:55,276
Salut, c'est Tom.
Liz Harvii, s'il vous plaît.

1295
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
Qui est-ce?

1296
01:00:57,195 --> 01:00:58,529
S'il vous plaît, je dois
parler avec Liz.

1297
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
Liz Harvii.

1298
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
C'est une urgence, genre,

1299
01:01:01,658 --> 01:01:03,826
comme une grande urgence.

1300
01:01:03,826 --> 01:01:05,203
Oui, Tom.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Elle nous a dit que tu appellerais.

1302
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Vous pouvez me donner le message.

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Elle te l'a dit ?

1304
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Alors tu sais ?

1305
01:01:11,709 --> 01:01:13,211
Bien sûr. Bien sûr, je sais.

1306
01:01:13,211 --> 01:01:15,296
Nous le savons tous. Les chats sortent du sac.

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
Oh, génial.

1308
01:01:16,923 --> 01:01:19,801
Ok, alors dis ça à Jen
la vraie Liz arrive
pour récupérer son prix

1309
01:01:19,801 --> 01:01:23,137
et elle s'envole pour l'Écosse
en ce moment avec M. Miller.

1310
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
Au revoir!

1311
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Vous apprenez.

1312
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
j'ai beaucoup d'affection pour
Ecosse ce matin.

1313
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
Je pensais que je me pencherais.

1314
01:01:45,159 --> 01:01:46,703
Excité pour ce soir ?

1315
01:01:46,703 --> 01:01:47,954
Je n'ai rien à porter.

1316
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Mais je pensais...

1317
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
peut-être que nous pourrions aller en ville

1318
01:01:51,290 --> 01:01:52,709
et tu pourrais m'aider
choisir quelque chose ?

1319
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
Ce serait un honneur.

1320
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
Bonjour, monsieur.

1321
01:01:57,213 --> 01:01:57,922
Mme Harvii.

1322
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
Matin.

1323
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
Nous parlions justement
Je vais en ville aujourd'hui, Alfie.

1324
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
Seriez-vous prêt à nous conduire ?

1325
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Absolument, n'importe où
en particulier ?

1326
01:02:04,762 --> 01:02:06,681
Liz aura besoin d'un
robe pour ce soir.

1327
01:02:06,681 --> 01:02:09,308
Et je... dois envoyer
quelque chose à mon éditeur.

1328
01:02:10,768 --> 01:02:12,437
Tu veux dire...

1329
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Il est possible que j'ai été frappé
par un peu d'inspiration hier soir.

1330
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
Il semble que j'avais juste besoin de...

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
"ne pas écrire" un peu.

1332
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Monsieur, c'est une merveilleuse nouvelle.

1333
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
C'est vraiment le cas, félicitations !

1334
01:02:24,532 --> 01:02:26,159
Non, pas question.

1335
01:02:26,159 --> 01:02:27,326
Pas sous ma montre.

1336
01:02:27,326 --> 01:02:28,745
Maggie ?

1337
01:02:28,745 --> 01:02:30,913
Je vais te le dire, j'ai été frappé
par quelque chose hier soir aussi.

1338
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
La vérité, à propos
notre chère Liz Harvii.

1339
01:02:33,916 --> 01:02:35,543
Quoi?

1340
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Maggie, souviens-toi de cette chose
J'avais besoin de discuter avec toi ?

1341
01:02:38,254 --> 01:02:39,172
Non, je ne le fais pas.

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Eh bien, je le fais !

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Maintenant, s'il vous plaît.

1344
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Je ne serai qu'une minute.

1345
01:02:48,347 --> 01:02:50,099
Nous irons en ville
après le petit déjeuner.

1346
01:03:01,903 --> 01:03:02,862
Que fais-tu?

1347
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
Ah, Alfie.

1348
01:03:05,907 --> 01:03:06,741
Tu pourrais vouloir t'asseoir
quand je te dis ça.

1349
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Dis-moi quoi ?

1350
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Hier soir, le téléphone a sonné tard.

1351
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
C'était un garçon d'Amérique,
je voulais faire passer un message.

1352
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
La vraie Liz Harvii
est en route.

1353
01:03:18,169 --> 01:03:19,837
Ce n'est pas Liz Harvii !

1354
01:03:19,837 --> 01:03:22,423
C'est une menteuse nommée Jen.
Et elle-

1355
01:03:22,423 --> 01:03:23,508
Je sais.

1356
01:03:25,176 --> 01:03:26,135
Tu sais?

1357
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
Je sais.

1358
01:03:27,970 --> 01:03:29,889
Quoi, ça ?
Tu sais ça ?

1359
01:03:29,889 --> 01:03:31,265
C'est ce que je dis
et toi en ce moment ?

1360
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
J'ai entendu Liz-

1361
01:03:33,893 --> 01:03:34,936
Pas Liz !

1362
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
Quiconque.

1363
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
Je l'ai entendue au téléphone
l'autre soir.

1364
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Je sais que ce n'est pas Mme Harvii.

1365
01:03:40,858 --> 01:03:42,819
Pourquoi n'as-tu rien dit ?!

1366
01:03:43,486 --> 01:03:44,946
Maggie.

1367
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
Regardez-les !

1368
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
Il a écrit hier soir,
quelque chose dont il est fier.

1369
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
À quand remonte la dernière
à quel moment c'est arrivé ?

1370
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Je l'ai su dès qu'elle
Je suis monté dans la voiture à Édimbourg.

1371
01:03:54,872 --> 01:03:55,998
Il y a une étincelle entre eux.

1372
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Ce n'est pas une étincelle,

1373
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
c'est un feu,

1374
01:03:59,377 --> 01:04:01,128
et c'est son pantalon.

1375
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Menteur, menteur-

1376
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
J'ai la référence,
merci.

1377
01:04:03,464 --> 01:04:05,633
Ah, Alfie.

1378
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
Il n'est peut-être pas notre sang,

1379
01:04:07,552 --> 01:04:09,136
mais c'est notre fils.

1380
01:04:09,136 --> 01:04:12,807
je ne vais pas m'asseoir
et laissez-le se blesser à nouveau.

1381
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Certainement pas!

1382
01:04:13,891 --> 01:04:16,102
je ne veux pas voir
lui aussi était blessé.

1383
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Mais c'est différent.

1384
01:04:18,020 --> 01:04:22,024
Elle est complètement différente de
la jeune fille qui lui a brisé le cœur.

1385
01:04:22,525 --> 01:04:22,817
Comment le sais-tu ?

1386
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
Nous ne savons pas qui elle est.

1387
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Elle pourrait être une...

1388
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
un espion secret,

1389
01:04:28,990 --> 01:04:31,659
qui a été assigné à venir
en Écosse et le séduire-

1390
01:04:31,659 --> 01:04:33,119
Toi et tes romans idiots !

1391
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
C'est quoi tous ces chuchotements ?

1392
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Nous discutons simplement de notre...

1393
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
liste de tâches, monsieur.

1394
01:04:40,418 --> 01:04:41,836
Eh bien, nous sommes prêts
partir quand tu l'es.

1395
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
Tout de suite.

1396
01:04:43,796 --> 01:04:44,839
Moi aussi!

1397
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
J'irai au village.

1398
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
Avec toi.

1399
01:04:47,216 --> 01:04:48,467
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

1400
01:04:48,467 --> 01:04:49,635
je serai juste un
quelques minutes.

1401
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
Je te retrouve à la voiture.

1402
01:04:52,013 --> 01:04:53,055
Allons-nous?

1403
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
C'est génial.

1404
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Hmm?

1405
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Je ne peux pas arrêter de le lire.

1406
01:05:05,693 --> 01:05:07,904
Tu devrais penser à
sortir une anthologie.

1407
01:05:08,571 --> 01:05:09,697
Un quoi ?

1408
01:05:09,697 --> 01:05:10,615
Votre poème.

1409
01:05:10,615 --> 01:05:11,866
C'est excellent.

1410
01:05:11,866 --> 01:05:13,951
Tu devrais penser
à propos d'une anthologie.

1411
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
Je n'ai pas écrit ça.

1412
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Ouais, mais c'était dans mon bureau,

1413
01:05:18,331 --> 01:05:19,874
tu étais le dernier
écrivain là-dedans.

1414
01:05:19,874 --> 01:05:22,668
Je suis romancier, pas poète.

1415
01:05:22,668 --> 01:05:24,962
Depuis combien de temps es-tu mon agent ?

1416
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
Quand ai-je déjà
t'a envoyé de la poésie ? Hmm?

1417
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
La poésie est morte.

1418
01:05:30,885 --> 01:05:31,802
Droite.

1419
01:05:31,802 --> 01:05:34,221
La poésie est pour les cafés insolites

1420
01:05:34,221 --> 01:05:36,641
qui essaient de
vendre des boissons trop chères

1421
01:05:36,641 --> 01:05:39,185
à une vingtaine d'années perdues.

1422
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Ce qui d'ailleurs,
est la démo exacte

1423
01:05:41,979 --> 01:05:44,774
nous devons nous accrocher
avec mon prochain livre.

1424
01:05:44,774 --> 01:05:46,400
je vais envoyer
vous cet article.

1425
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
Ah bonjour.

1426
01:05:48,069 --> 01:05:52,239
Oui, j'adorerais un verre de
le champagne tomba.

1427
01:05:52,239 --> 01:05:54,325
Pouvez-vous organiser cela, s'il vous plaît ?

1428
01:05:54,325 --> 01:05:59,330
Oh, eh bien, je suis une porte
agent, pas un serveur.

1429
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
Tant mieux pour toi, mais
Je m'appelle Liz Harvii.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
Donc même si tu es le
pilote de mon vol,

1431
01:06:07,088 --> 01:06:09,715
J'aimerais que tu obtiennes un
une coupe de champagne s'il vous plaît.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,759
S'il te plaît.

1433
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
Oh, bien essayé, madame.

1434
01:06:14,762 --> 01:06:15,638
Excusez-moi?

1435
01:06:16,472 --> 01:06:19,058
C'est vrai, vous êtes Liz Harvii.

1436
01:06:19,058 --> 01:06:20,267
Oui.

1437
01:06:20,267 --> 01:06:23,062
Eh bien, j'ai rencontré Liz Harvii,

1438
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
et tu n'es pas elle.

1439
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
Tout ce regard,

1440
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
très loin.

1441
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
Faites vos recherches la prochaine fois.

1442
01:06:32,154 --> 01:06:33,114
Quoi?

1443
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
D'accord, Cendrillon.

1444
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Trouvons-vous un
habillez-vous pour le bal.

1445
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
Non.

1446
01:06:59,265 --> 01:07:00,599
Pas question.

1447
01:07:02,768 --> 01:07:04,562
Tu as l'air d'être
aller à un enterrement.

1448
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
J'ai vu un petit chien portant
quelque chose de similaire l'autre jour.

1449
01:07:11,193 --> 01:07:12,653
Pas un chien mignon.

1450
01:07:19,952 --> 01:07:22,538
Non, certainement pas.

1451
01:07:22,538 --> 01:07:24,040
Non?

1452
01:07:24,040 --> 01:07:25,291
Pas celui-là non plus ?

1453
01:07:26,250 --> 01:07:27,585
Je pense que tu as l'air...

1454
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Waouh.

1455
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
« Wow » en écossais signifie horrible.

1456
01:07:31,589 --> 01:07:32,298
Désolé, ma fille.

1457
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Maggie.

1458
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Si ce n'est pas bon...

1459
01:07:34,842 --> 01:07:36,469
C'est très bien.

1460
01:07:38,220 --> 01:07:39,555
Bien.

1461
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Je vais prendre celui-ci alors.

1462
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
Jen, es-tu en vie ?

1463
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Rappelle-moi.

1464
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
Salut. C'est un
message pour ma meilleure amie, Jen,

1465
01:08:08,751 --> 01:08:10,503
alias Liz Harvii.

1466
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Est-ce que tu te connaissais
vous ne pouvez pas envoyer de SMS à un téléphone fixe ?

1467
01:08:13,756 --> 01:08:14,715
C'est bizarre.

1468
01:08:15,549 --> 01:08:17,384
Rappelez-moi!

1469
01:08:19,220 --> 01:08:21,388
M. Miller et
Liz Harvii, s'envolent pour
L'Écosse pour les récompenses ce soir.

1470
01:08:22,765 --> 01:08:24,391
J'ai dit ça
dame avec le drôle
voix pour te dire,

1471
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
j'espère vraiment
elle transmet le message.

1472
01:08:27,019 --> 01:08:27,353
Rappelez-moi dès que possible !

1473
01:08:28,104 --> 01:08:29,355
Au revoir.

1474
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
Maggie ?

1475
01:08:35,694 --> 01:08:38,155
Pourriez-vous m'aider
enlever cette fermeture éclair ?

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
Très bien, où est cette fermeture éclair ?

1477
01:08:44,703 --> 01:08:46,330
Je suis vraiment désolé.

1478
01:08:46,664 --> 01:08:47,998
Hein ?

1479
01:08:47,998 --> 01:08:50,543
Je sais que tu connais Maggie,
s'il te plaît, ne le dis pas à James.

1480
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
Ah oui, je sais.

1481
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Comment as-tu pu lui faire ça ?

1482
01:08:55,589 --> 01:08:57,591
Je n'ai jamais eu l'intention de
lui faire du mal. Je jure.

1483
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
C'était juste un malentendu

1484
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
et puis c'est arrivé
complètement hors de contrôle.

1485
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Un malentendu !

1486
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
J'ai failli t'avoir
signez tous mes livres !

1487
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Mais qui es-tu vraiment ?

1488
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
Je ne suis personne, personne !

1489
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
je ne suis qu'un assistant
de l'agence de Liz.

1490
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Je devais venir ici pour venir et
récupérer son prix, et ensuite...

1491
01:09:17,278 --> 01:09:18,320
Je ne sais pas !

1492
01:09:19,280 --> 01:09:20,531
Je n'ai jamais eu l'intention de
les choses pour aller aussi loin.

1493
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
On lui a déjà menti.

1494
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Son cœur est fragile.

1495
01:09:24,451 --> 01:09:25,619
Je sais, je sais.

1496
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
Je ne sais pas quoi faire.

1497
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Je ne veux pas qu'il me déteste.

1498
01:09:28,706 --> 01:09:30,624
Tu dois venir
propre. Tu dois
dis-lui la vérité.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
Il a besoin de savoir.

1500
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Ouais, je vais lui dire-

1501
01:09:32,585 --> 01:09:33,711
et bientôt !

1502
01:09:34,837 --> 01:09:36,505
J'ai juste besoin de comprendre
savoir quoi dire.

1503
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
Eh bien, vous le comprenez rapidement,
parce que si tu ne lui dis pas

1504
01:09:39,842 --> 01:09:42,469
avant les récompenses, je le ferai.

1505
01:09:49,351 --> 01:09:51,770
Oh, monsieur, avez-vous
retirer ton courrier ?

1506
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
je viens d'envoyer le nouveau
poème à mon éditeur.

1507
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Livraison le jour même.
Je suis très excité.

1508
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
C'est bon de te voir
inspiré à nouveau, monsieur.

1509
01:09:59,945 --> 01:10:01,322
C'est agréable d'être à nouveau inspiré.

1510
01:10:02,781 --> 01:10:04,992
Hé, tout va bien ?

1511
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
Bien sûr.

1512
01:10:07,328 --> 01:10:08,162
Désolé.

1513
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
Je suis juste fatigué.

1514
01:10:10,414 --> 01:10:11,707
Mais je suis si heureuse pour toi.

1515
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
Vraiment.

1516
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
La chance continue.

1517
01:10:27,097 --> 01:10:28,140
On dirait ta valise
enfin arrivé.

1518
01:10:28,140 --> 01:10:28,474
Quoi?

1519
01:10:29,225 --> 01:10:29,475
Là-bas!

1520
01:10:33,812 --> 01:10:34,605
Non!
Non!

1521
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Que se passe-t-il?

1522
01:10:38,442 --> 01:10:39,860
Je... euh...

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,488
Je pense que nous pensions que tu l'étais
je vais l'emmener à l'intérieur, monsieur.

1524
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
Oui, c'est ça. C'est très lourd.

1525
01:10:46,700 --> 01:10:47,451
Je ne veux pas que tu mettes ton
repartir avant le grand soir.

1526
01:10:47,451 --> 01:10:48,244
Quoi?

1527
01:10:48,244 --> 01:10:48,827
Je vais chercher ça, monsieur.

1528
01:10:51,288 --> 01:10:53,499
Oh, c'est comme si elle avait emballé des briques.

1529
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
Bonjour..?

1530
01:11:12,059 --> 01:11:14,436
Tom ! Tu l'as dit à Maggie ?

1531
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
Jen ?! Enfin!

1532
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Qui est Maggie ? La dame
avec ce drôle d'accent ?

1533
01:11:20,109 --> 01:11:20,859
Oh, elle a dit qu'elle savait.

1534
01:11:20,859 --> 01:11:22,069
Quoi? Qu'a-t-elle fait...

1535
01:11:23,279 --> 01:11:24,029
Tu sais quoi, c'est
ça n'a pas d'importance.

1536
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
Ce qui se passe?

1537
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Eh bien, Liz Harvii
et M. Miller sont

1538
01:11:27,449 --> 01:11:29,410
s'envoler pour l'Écosse pour
la remise des prix ce soir.

1539
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
Et ils vont
directement là.

1540
01:11:31,412 --> 01:11:33,622
Alors j'ai pensé que tu ne le ferais pas
je veux que Liz le découvre

1541
01:11:33,622 --> 01:11:35,666
tu fais semblant d'être elle.

1542
01:11:37,751 --> 01:11:38,419
Jen ?

1543
01:11:40,546 --> 01:11:41,255
Ça va ?

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Oh, j'ai vraiment foiré, Tom.

1545
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
C'est vraiment mauvais.

1546
01:11:47,553 --> 01:11:48,512
C'est James.

1547
01:11:49,430 --> 01:11:51,640
Je l'aime tellement.

1548
01:11:51,640 --> 01:11:53,684
Mais je pense que j'ai
tout foiré.

1549
01:11:53,684 --> 01:11:55,519
Je n'aurais jamais dû dire
que j'étais Liz Harvii.

1550
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
À quoi pensais-je ?

1551
01:11:56,520 --> 01:11:59,481
Eh bien, dis-lui simplement la vérité.

1552
01:11:59,481 --> 01:12:02,526
Non, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas lui dire la vérité.

1553
01:12:02,526 --> 01:12:04,486
Il valorise la confiance avant tout.

1554
01:12:04,486 --> 01:12:05,487
Cela lui briserait le cœur.

1555
01:12:05,487 --> 01:12:06,864
Et le vôtre à en juger par le son.

1556
01:12:08,073 --> 01:12:10,993
Écoute, si ce type est

1557
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
aussi génial que tu le dis,

1558
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
alors il saura que tu es
pas une mauvaise personne.

1559
01:12:14,663 --> 01:12:17,124
Tu viens de faire une erreur,

1560
01:12:18,625 --> 01:12:22,421
Jen, Liz arrive,

1561
01:12:22,421 --> 01:12:24,548
et il va le découvrir

1562
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
d'une manière ou d'une autre, alors...

1563
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Mieux vaut l'entendre de votre part.

1564
01:12:30,637 --> 01:12:31,472
Je sais.

1565
01:12:34,975 --> 01:12:36,143
Merci, Tom.

1566
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Je te verrai bientôt.

1567
01:12:39,229 --> 01:12:39,730
Au revoir.

1568
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
Tout va bien ?

1569
01:12:54,620 --> 01:12:54,912
Bien.

1570
01:12:56,497 --> 01:12:58,957
Je voulais te dire quelque chose.

1571
01:13:00,459 --> 01:13:02,336
j'avais envie de te dire
quelque chose toute la journée en fait

1572
01:13:02,336 --> 01:13:02,711
Moi aussi.

1573
01:13:03,462 --> 01:13:03,837
Toi le premier ?

1574
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Non, toi d'abord.

1575
01:13:05,672 --> 01:13:06,507
D'accord.

1576
01:13:07,508 --> 01:13:10,094
Hier soir, quand je
j'ai écrit mon nouveau poème,

1577
01:13:10,094 --> 01:13:12,471
les mots viennent de venir
sorti de nulle part.

1578
01:13:14,181 --> 01:13:15,641
C'est incroyable.

1579
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
Je sais à quel point c'est rare
c'est pour un poème

1580
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
se présenter comme ça.
Donc complètement formé.

1581
01:13:20,396 --> 01:13:22,189
Exactement. Oui.

1582
01:13:22,189 --> 01:13:25,984
C'est comme vider mon cerveau
place pour tous ces mots et...

1583
01:13:26,485 --> 01:13:27,403
Eh bien...

1584
01:13:28,570 --> 01:13:30,114
ils venaient de
notre temps ensemble.

1585
01:13:31,115 --> 01:13:33,575
Tu m'as inspiré, et

1586
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
J'aimerais consacrer mon
nouvelle collection à vous.

1587
01:13:36,495 --> 01:13:37,663
James, arrête.

1588
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Vous avez débloqué
quelque chose en moi.

1589
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
James, je dois
te dire quelque chose.

1590
01:13:41,667 --> 01:13:42,376
Désolé de vous interrompre.

1591
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
James, votre éditeur
est au téléphone.

1592
01:13:46,004 --> 01:13:47,047
Gardez cette pensée.

1593
01:13:47,047 --> 01:13:48,674
Je reviens tout de suite.

1594
01:14:00,436 --> 01:14:00,853
Jacques.

1595
01:14:01,437 --> 01:14:01,812
Jacques!

1596
01:14:02,896 --> 01:14:03,647
C'était mon éditeur.

1597
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
Elle adore le poème.

1598
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
Elle pense que c'est l'un des
les meilleures choses que j'ai jamais écrites.

1599
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Je suis enfin de retour sur la bonne voie.

1600
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
Oh, je suis si heureuse pour toi, James.

1601
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
Oh, oui, mon fils.

1602
01:14:12,781 --> 01:14:14,491
Je suis si heureuse pour toi.

1603
01:14:19,788 --> 01:14:21,373
Nous devrions y aller.

1604
01:14:21,373 --> 01:14:22,958
Les présentateurs doivent
soyez là tôt, rappelez-vous.

1605
01:14:22,958 --> 01:14:23,667
Droite.

1606
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Peut-être que l'année prochaine je le ferai
recevoir un prix.

1607
01:14:25,919 --> 01:14:27,004
Hein Alfie ?

1608
01:14:27,045 --> 01:14:27,671
Sans aucun doute, monsieur.

1609
01:14:28,422 --> 01:14:29,131
Maintenant, nous devrions y aller.

1610
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Je reviendrai pour Liz.

1611
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Je pense que Maggie aide toujours
qu'elle se prépare de toute façon.

1612
01:14:32,801 --> 01:14:33,385
Parfait.

1613
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
Je lui en ai choisi
fleurs du jardin

1614
01:14:37,264 --> 01:14:38,807
et mettez-les dans un
vase dans le hall.

1615
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
Je veillerai à ce qu'elle les récupère, monsieur.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,952
Ecoute, je sais que quoi
ce que j'ai fait est impardonnable,

1617
01:15:00,162 --> 01:15:02,581
et je sais que j'en ai besoin
dis-leur, et je le ferai.

1618
01:15:02,581 --> 01:15:04,958
Mais crois-moi, je ne pouvais pas ressentir
pire que ce que je fais déjà.

1619
01:15:04,958 --> 01:15:06,502
Alors s'il te plaît, ne le fais pas
sois dur avec moi.

1620
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
Ach, ce n'est pas
pourquoi je suis ici, poule.

1621
01:15:10,589 --> 01:15:12,382
Je suis venu m'excuser.

1622
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
Ce que tu as fait était mal.

1623
01:15:14,343 --> 01:15:15,511
Cela ne fait aucun doute.

1624
01:15:15,511 --> 01:15:16,094
Mais...

1625
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
Je n'ai pas vu James

1626
01:15:19,473 --> 01:15:21,517
comme ça depuis longtemps.

1627
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Il est heureux.

1628
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
Vraiment heureux.

1629
01:15:25,896 --> 01:15:27,689
Pour la première fois depuis des années.

1630
01:15:29,066 --> 01:15:33,070
Cette chose que tu as
avec lui, est-ce réel ?

1631
01:15:34,404 --> 01:15:35,280
Ouais.

1632
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Alors vous avez mon soutien.

1633
01:15:41,870 --> 01:15:42,663
Merci.

1634
01:15:43,580 --> 01:15:45,541
Mais il a besoin de la vérité.

1635
01:15:46,625 --> 01:15:48,961
Alors vas-y et dis-lui

1636
01:15:50,379 --> 01:15:52,422
et laisse-le commencer
tomber amoureux du vrai toi.

1637
01:16:16,613 --> 01:16:19,658
Nous devons aller en direct
avant qu'ils appellent mon nom.

1638
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Ouais.

1639
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Cela prend un moment alors-

1640
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Ouais, bien sûr.

1641
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
Et ne t'arrête pas
jusqu'à ce que je sois hors scène.

1642
01:16:24,663 --> 01:16:25,789
Donnez-lui un battement. Alors arrête.

1643
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Ouais, ça, c'est bien.

1644
01:16:27,457 --> 01:16:31,628
J'aurais peut-être juste besoin d'appeler
mon assistant pour comprendre
comment passer en direct.

1645
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
En fait,

1646
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
cette fille de la cuisine devrait être là.

1647
01:16:35,799 --> 01:16:36,758
Où est-elle ?

1648
01:16:37,426 --> 01:16:38,468
Celui qui nous a empoisonnés.

1649
01:16:40,053 --> 01:16:42,431
Peut-être que je ne lui fais pas confiance
avec mon grand moment.

1650
01:16:45,517 --> 01:16:46,226
Où est-elle ?

1651
01:16:46,226 --> 01:16:46,602
Chut.

1652
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
La voilà qui arrive.

1653
01:16:55,152 --> 01:16:57,321
Je... n'ai pas de mots.

1654
01:16:58,155 --> 01:16:59,197
Vous êtes ravissante, ma chérie.

1655
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Merci, Alfie.

1656
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
Est-ce que James... ?

1657
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Déjà aux récompenses.

1658
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Allons-y pour le rejoindre.

1659
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
M. Miller.

1660
01:17:22,471 --> 01:17:25,223
Mme Harvii, je suis si heureux de voir
que tu te sens mieux.

1661
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
Est-ce qu'on vous connaît ?

1662
01:17:26,683 --> 01:17:29,186
Elle doit être un auteur.

1663
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
J'adore ton look.

1664
01:17:31,688 --> 01:17:33,607
Êtes-vous sur Instagram?

1665
01:17:33,607 --> 01:17:35,484
Eh bien, c'est moi, Jen.

1666
01:17:35,484 --> 01:17:36,985
Votre deuxième assistant, monsieur.

1667
01:17:37,486 --> 01:17:38,320
Fille de nourriture ?!

1668
01:17:38,987 --> 01:17:40,155
Je ne t'ai pas reconnu.

1669
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
Avez-vous rencontré Liz Harvii ?

1670
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
Je ne pense pas.
- Oui!

1671
01:17:54,961 --> 01:17:56,380
Excusez-moi un instant.

1672
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
Vous y êtes.

1673
01:18:01,551 --> 01:18:02,928
Tu es fantastique.

1674
01:18:02,928 --> 01:18:03,512
Moi?

1675
01:18:04,638 --> 01:18:05,681
Je pense que tu pourrais
voler la vedette ce soir.

1676
01:18:06,598 --> 01:18:07,849
Tu es magnifique.

1677
01:18:07,849 --> 01:18:08,684
Bonjour?

1678
01:18:09,726 --> 01:18:11,061
Bonjour? Oui.

1679
01:18:11,061 --> 01:18:13,814
Savez-vous comment y aller
vivre', par hasard ?

1680
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
Non, désolé.

1681
01:18:15,607 --> 01:18:19,695
Oh, d'accord, c'est ainsi
difficile d'être branché.

1682
01:18:20,946 --> 01:18:22,781
Je vais juste prendre un verre, alors.

1683
01:18:22,781 --> 01:18:24,616
Achetez-en un également pour M. Miller.

1684
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Excusez-moi.

1685
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
Savez-vous qui
à qui tu parles ?

1686
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
Oh, mon Dieu.

1687
01:18:28,912 --> 01:18:32,332
Tu es un grand verre de
beau, n'est-ce pas ? Salut.

1688
01:18:32,332 --> 01:18:32,958
Je suis Li-

1689
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
AH !

1690
01:18:34,084 --> 01:18:35,877
Bug, gros bug. M'a mordu.

1691
01:18:35,877 --> 01:18:36,753
Y a-t-il des bugs ici ?

1692
01:18:37,170 --> 01:18:38,088
Oh non.

1693
01:18:38,088 --> 01:18:39,423
Oh, non, non, non, non, non, non, non.

1694
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Je suis new-yorkais.
Nous ne faisons pas de bugs.

1695
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
Oh, oh.

1696
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
Qui organise une remise de prix dans un
endroit avec la nature ?

1697
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
Dégoûtant.

1698
01:18:51,768 --> 01:18:52,978
Qui était-ce ?

1699
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
James, je dois
je te dis quelque chose...

1700
01:18:55,439 --> 01:18:57,149
M. McDuff. Salut.

1701
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
Désolé.

1702
01:18:58,066 --> 01:18:59,276
Ils vous attendent dans les coulisses.

1703
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Je reviens tout de suite.

1704
01:19:02,362 --> 01:19:03,071
Je serai là.

1705
01:19:04,531 --> 01:19:05,824
À moins que je m'enflamme,

1706
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
ce qui ne serait pas entièrement
importun en ce moment.

1707
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Assez de ça.

1708
01:19:25,886 --> 01:19:27,220
Allons-y, Maggie.

1709
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
S'il vous plaît bienvenue
notre prochain présentateur,

1710
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
James McDuff.

1711
01:19:36,772 --> 01:19:38,273
Aucune idée de qui c'est.

1712
01:19:38,273 --> 01:19:38,982
Moi non plus.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
C'est James McDuff.

1714
01:19:42,861 --> 01:19:43,737
Merci.

1715
01:19:44,196 --> 01:19:46,782
Voici les nominés pour
agent littéraire exceptionnel.

1716
01:19:46,782 --> 01:19:48,825
Désolé, Mme Harvii.

1717
01:19:49,659 --> 01:19:51,453
Oh, il parle probablement de toi.

1718
01:19:52,120 --> 01:19:53,413
Je l'imagine.

1719
01:19:53,413 --> 01:19:54,998
Ils sont prêts pour vous dans les coulisses.

1720
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
Commencez l'enregistrement.

1721
01:20:02,172 --> 01:20:03,423
Comment j'ai fait ?

1722
01:20:03,423 --> 01:20:04,841
James, je vraiment
besoin de te parler.

1723
01:20:05,342 --> 01:20:05,759
C'est si mauvais, hein ?

1724
01:20:06,259 --> 01:20:07,010
Non, c'est-

1725
01:20:07,010 --> 01:20:08,470
Et la voilà...

1726
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
pour la recevoir
prix de l'auteur de l'année...

1727
01:20:11,765 --> 01:20:15,519
veuillez accueillir, de manière extrêmement
rare apparition publique,

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,647
la seule et unique... Liz Harvii !

1729
01:20:26,947 --> 01:20:27,614
Jacques...

1730
01:20:28,698 --> 01:20:30,200
Ce n'est pas toi ?

1731
01:20:33,036 --> 01:20:35,080
Attends, pourquoi n'est-ce pas toi ?

1732
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

1733
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
Je ne suis pas Liz Harvii.

1734
01:20:48,051 --> 01:20:49,010
Eh bien, ce n'est pas bon.

1735
01:20:56,184 --> 01:20:57,394
Je ne veux pas l'entendre, Alfie.

1736
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
je vais m'en assurer
notre James va bien.

1737
01:21:00,438 --> 01:21:01,690
Eh bien, tu ne peux pas juste-

1738
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
Eh bien, je le suis. Alors rejoignez
ou fous le camp.

1739
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
Tu m'as menti.

1740
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
Je jure que je n'ai jamais
voulait te faire du mal.

1741
01:21:11,366 --> 01:21:12,701
C'est la dernière chose
Je n'aurais jamais voulu le faire.

1742
01:21:12,909 --> 01:21:14,452
Si tu n'es pas Liz
Harvii, qui es-tu ?

1743
01:21:16,329 --> 01:21:17,497
Je m'appelle Jen Oakley.

1744
01:21:18,665 --> 01:21:20,542
je travaille à l'agence
cela représente Liz.

1745
01:21:22,043 --> 01:21:23,545
Je ne suis personne.

1746
01:21:23,587 --> 01:21:26,131
Êtes-vous même un écrivain
ou est-ce juste un mensonge aussi ?

1747
01:21:26,131 --> 01:21:28,800
Non, je suis poète
ou je veux être...

1748
01:21:30,260 --> 01:21:31,344
James, je suis vraiment désolé.

1749
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
Si nous pouvions juste y aller
quelque part et parler.

1750
01:21:33,471 --> 01:21:34,431
Pourquoi?

1751
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Pourquoi devrais-je écouter un
un seul mot que tu as à dire ?

1752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Parce que même si je
j'ai fait semblant d'être Liz,

1753
01:21:39,185 --> 01:21:40,812
mes sentiments pour toi sont réels.

1754
01:21:41,980 --> 01:21:42,772
Je ne te crois pas.

1755
01:21:43,356 --> 01:21:44,691
Pourquoi n'as-tu pas simplement
dis-moi la vérité ?

1756
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Vous savez quoi?
Ne réponds pas à ça.

1757
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
Je ne veux pas savoir.

1758
01:21:49,404 --> 01:21:50,530
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

1759
01:21:55,619 --> 01:21:57,537
Avez-vous complètement
vous avez perdu la boule ?

1760
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
Je ne peux pas rester assis
à la maison et ça me manque.

1761
01:22:00,540 --> 01:22:05,003
C'est comme un vrai
vie roman de Liz Harvii.

1762
01:22:05,003 --> 01:22:07,797
Je veux dire, en quelque sorte.
Moins de meurtres. Mais...

1763
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
Toute la romance !

1764
01:22:13,261 --> 01:22:14,554
Des billets, s'il vous plaît.

1765
01:22:15,472 --> 01:22:16,264
Nous n'avons pas besoin de billets.

1766
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
Nous sommes ici par amour.

1767
01:22:18,516 --> 01:22:19,267
Quoi?

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
Maintenant, veuillez vous retirer.

1769
01:22:21,853 --> 01:22:22,729
Avez-vous des billets ou non ?

1770
01:22:22,729 --> 01:22:23,313
Amour.

1771
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
L'amour est notre ticket.

1772
01:22:26,691 --> 01:22:27,901
Maintenant, bougez.

1773
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
Maggie, il est non
je vais te laisser entrer.

1774
01:22:30,111 --> 01:22:33,323
Désolé, pas de billets, pas d'entrée.

1775
01:22:42,999 --> 01:22:45,085
S'il vous plaît, voulez-vous
écoute-moi juste ?

1776
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
J'ai fini de t'écouter.

1777
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
Je ne peux plus supporter les mensonges.

1778
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
James s'il te plaît,

1779
01:22:49,506 --> 01:22:50,423
tout cela n'est qu'une grosse erreur

1780
01:22:50,423 --> 01:22:51,967
c’est devenu complètement incontrôlable.

1781
01:22:52,842 --> 01:22:55,387
Prends-le, ça ne veut plus rien dire.

1782
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Que se passe-t-il là-bas ?

1783
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Excusez-moi.

1784
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Micro parlant.

1785
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Grand discours.

1786
01:23:07,816 --> 01:23:08,775
S'il te plaît.

1787
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1788
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
je tiens à toi
tellement. S'il te plaît.

1789
01:23:12,862 --> 01:23:15,115
Une sorte de vol
mon tonnerre ici.

1790
01:23:15,115 --> 01:23:16,574
Désolé. Je suis désolé.

1791
01:23:16,574 --> 01:23:17,867
Je suis désolé.

1792
01:23:17,867 --> 01:23:20,286
Cinq minutes. Donne-moi
cinq minutes pour expliquer.

1793
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Si tu t'en souciais vraiment, tu
m'aurait dit la vérité.

1794
01:23:22,872 --> 01:23:24,499
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1795
01:23:24,499 --> 01:23:27,627
Oh, et le poème parle de toi.

1796
01:23:27,627 --> 01:23:29,004
Alors non seulement tu as menti,

1797
01:23:29,004 --> 01:23:30,255
mais tu as fait la première chose

1798
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
dans lequel je me sentais bien
écrire en années,

1799
01:23:32,215 --> 01:23:33,008
un mensonge aussi.

1800
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Oh, mon Dieu,

1801
01:23:34,009 --> 01:23:35,552
enveloppez-le. Ai-je raison ?

1802
01:23:35,552 --> 01:23:38,096
Il n'y a pas de play-off
la musique ici, non ?

1803
01:23:39,305 --> 01:23:39,848
Cela ne vient pas
je suis hors de mon temps ?

1804
01:23:40,640 --> 01:23:41,683
Non, James.

1805
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
Aide-moi, vieux bouc !

1806
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Vous êtes ridicule.

1807
01:23:58,533 --> 01:23:59,659
Je n'ai rien de tout ça.

1808
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
Que faites-vous ici tous les deux ?

1809
01:24:15,675 --> 01:24:16,009
Jacques!

1810
01:24:16,885 --> 01:24:18,303
Où est-elle ?

1811
01:24:18,303 --> 01:24:19,804
Quoi, qui ?

1812
01:24:20,722 --> 01:24:21,097
Vous êtes-vous réconciliés tous les deux ?

1813
01:24:21,514 --> 01:24:22,432
Accrochez-vous.

1814
01:24:22,932 --> 01:24:23,641
Tu savais ?

1815
01:24:24,684 --> 01:24:26,561
Euh... un tout petit peu.

1816
01:24:26,561 --> 01:24:28,313
Eh bien, peut-être.

1817
01:24:30,315 --> 01:24:31,483
Je voulais te le dire.

1818
01:24:31,483 --> 01:24:32,525
Je l'ai vraiment fait.

1819
01:24:32,859 --> 01:24:33,485
Alfie ?

1820
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Elle tient vraiment à toi, mon fils.

1821
01:24:35,945 --> 01:24:37,614
Toi aussi, hein ?

1822
01:24:37,614 --> 01:24:40,992
Ecoute, je sais que tu es contrarié par ça
elle n'était pas complètement honnête-

1823
01:24:40,992 --> 01:24:41,910
Du tout !

1824
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
Elle n'était pas honnête du tout.

1825
01:24:43,578 --> 01:24:45,413
Elle a vraiment des sentiments pour toi.

1826
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
Et je pense que tu as
des sentiments pour elle aussi.

1827
01:24:47,624 --> 01:24:49,000
Comment puis-je avoir
sentiments pour quelqu'un

1828
01:24:49,000 --> 01:24:50,210
Je ne sais même pas ?

1829
01:24:51,044 --> 01:24:51,711
Mais tu la connais, mon fils.

1830
01:24:52,670 --> 01:24:53,963
J'ai vu ta façon
regardez-vous les uns les autres.

1831
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Elle a fait une erreur.

1832
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Mais ce n'est pas une mauvaise personne.

1833
01:24:58,885 --> 01:25:00,720
Elle ne pensait pas que tu
je pourrais l'aimer pour elle.

1834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
C'est pourquoi.

1835
01:25:01,638 --> 01:25:04,099
C'est pour ça qu'elle faisait semblant.

1836
01:25:04,099 --> 01:25:05,892
Elle voulait vraiment être honnête.

1837
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
Elle l'a vraiment fait, mon fils.

1838
01:25:07,936 --> 01:25:10,105
Rappelez-vous, c'est la même femme

1839
01:25:10,105 --> 01:25:13,233
tu as dit que je ne savais même pas lire
un poème au pub local.

1840
01:25:13,233 --> 01:25:15,318
Imaginez à quel point quelque chose comme
ce serait pour elle.

1841
01:25:15,318 --> 01:25:16,444
Cela n'a pas d'importance.

1842
01:25:16,945 --> 01:25:17,570
C'est fini.

1843
01:25:19,739 --> 01:25:21,491
Ce n’est pas obligatoire.

1844
01:25:22,617 --> 01:25:24,786
Content que ce soit fini.

1845
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
Vous allez tous
hashtag ceci, non ?

1846
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Hashtag, merci, ensuite.

1847
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Eh bien, maintenant nous pouvons
revenons à nos vies.

1848
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Tout d’abord, quand j’avais 12 ans.

1849
01:25:47,392 --> 01:25:48,143
Je suis désolé. Désolé.

1850
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
J'ai besoin de dire quelque chose.

1851
01:25:51,729 --> 01:25:52,689
Merci.

1852
01:26:01,114 --> 01:26:04,242
Je m'appelle Jen Oakley,

1853
01:26:05,201 --> 01:26:07,328
et je suis poète.

1854
01:26:08,163 --> 01:26:10,623
C'est pour James McDuff.

1855
01:26:18,631 --> 01:26:22,218
J'ai vu une terre construite
de l'encre des contes de fées

1856
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
où le vent
vous invite à explorer

1857
01:26:26,347 --> 01:26:29,434
et la pluie lave
éloignez vos peurs.

1858
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
Et c'est dans ce pays

1859
01:26:32,937 --> 01:26:34,355
que je l'ai trouvé.

1860
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
J'ai vu un pays où
la gentillesse est sans effort,

1861
01:26:39,402 --> 01:26:42,280
où sont les mains
ouvert et généreux,

1862
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
et où sourit
sont abondants.

1863
01:26:47,535 --> 01:26:48,870
Et dans ce pays.

1864
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Je l'ai trouvé.

1865
01:26:54,292 --> 01:26:55,710
Je ne vois vraiment rien.

1866
01:26:55,710 --> 01:26:58,213
J'espère vraiment que tu
ne sont pas tous partis.

1867
01:26:59,088 --> 01:27:01,132
Des blagues. Quoi qu'il en soit...

1868
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
J'ai vu une terre
où vit l'histoire,

1869
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
sur les villes fières.

1870
01:27:08,765 --> 01:27:11,476
Renversé et vanté
à travers le chant et la danse,

1871
01:27:12,685 --> 01:27:15,688
répété et vénéré
avec le cœur plein.

1872
01:27:16,940 --> 01:27:19,234
Et dans ce pays je l'ai trouvé

1873
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
me poussant à explorer,
effacer mes peurs

1874
01:27:25,031 --> 01:27:26,824
gentil sans effort

1875
01:27:26,824 --> 01:27:28,993
avec les mains ouvertes et en donnant.

1876
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
Une partie de cette terre
fier de son histoire.

1877
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
Et c'est en lui...

1878
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
J'ai trouvé la maison

1879
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
Un homme sage m'a dit un jour

1880
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
cette superbe écriture
il s'agit avant tout d'être honnête.

1881
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
Eh bien, c'était honnête.

1882
01:27:58,648 --> 01:27:59,649
C'était moi.

1883
01:28:14,622 --> 01:28:16,457
Est-ce que vous comprenez ça ?

1884
01:28:17,166 --> 01:28:18,334
Nous allons devenir viraux.

1885
01:28:18,334 --> 01:28:19,585
J'ai compris. Chaque seconde.

1886
01:28:19,585 --> 01:28:20,795
Totalement dessus.

1887
01:28:23,298 --> 01:28:25,174
Je n'ai pas de mots...

1888
01:28:27,677 --> 01:28:28,970
Nous les retrouverons ensemble.